Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020)

Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020)

Créditos : Avibase (https://avibase.bsc-eoc.org/checklist.jsp?lang=ES&p2=1&list=avibase&synlang=ES&region=CL&version=text&lifelist=&highlight=0)

 

Número de especies: 561
Número de endemismos: 58
Número de endemismos reproductores: 5
Número de especies introducidas: 18
Fecha de la última revisión: 2018-12-27
Última modificación: 2020-01-01
Véase también: http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCCountryLists.htm

null
Bird sp. Aves sp.
RHEIFORMES: Rheidae
Lesser Rhea Rhea pennata Ñandú petiso
Lesser Rhea (Darwin’s) Rhea pennata pennata Ñandú petiso
Lesser Rhea [Puna] Rhea pennata [garleppi or tarapacensis] Ñandú de la puna
Lesser Rhea (tarapensis) Rhea pennata tarapacensis Ñandú de la Puna
TINAMIFORMES: Tinamidae
Ornate Tinamou Nothoprocta ornata Tinamú pisacca
Ornate Tinamou [excl. kalinowskii] Nothoprocta ornata [excl. kalinowskii] Tinamú Pisacca
Ornate Tinamou [nominate] Nothoprocta ornata [ornata]
Ornate Tinamou (nominate) Nothoprocta ornata ornata
Ornate Tinamou (nominate) Nothoprocta ornata ornata (ornata)
Ornate Tinamou (jimenezi) Nothoprocta ornata ornata (jimenezi)
Ornate Tinamou (rostrata) Nothoprocta ornata rostrata
Andean Tinamou Nothoprocta pentlandii Tinamú Andino Erradicadas
Andean Tinamou [nominate] Nothoprocta pentlandii [pentlandii]
Andean Tinamou (nominate) Nothoprocta pentlandii pentlandii
Chilean Tinamou Nothoprocta perdicaria Tinamú Chileno Endémico
Chilean Tinamou (nominate) Nothoprocta perdicaria perdicaria Endémico
Chilean Tinamou (sanborni) Nothoprocta perdicaria sanborni Endémico
Elegant Crested-Tinamou Eudromia elegans Martineta Común
Elegant Crested-Tinamou (patagonica) Eudromia elegans patagonica
Puna Tinamou Tinamotis pentlandii Kiula Andina
Patagonian Tinamou Tinamotis ingoufi Kiula Patagona
ANSERIFORMES: Anatidae
Duck sp. Anatidae sp.
Goose sp. Anserinae sp.
dabbling duck sp. Anatidae sp. (dabbling duck sp.)
Fulvous Whistling-Duck Dendrocygna bicolor Suirirí Bicolor Raras/Accidentales
Fulvous Whistling-Duck (nominate) Dendrocygna bicolor (bicolor) Raras/Accidentales
White-faced Whistling-Duck Dendrocygna viduata Suirirí Cariblanco Raras/Accidentales
Black-bellied Whistling-Duck Dendrocygna autumnalis Suirirí Piquirrojo Raras/Accidentales
Black-bellied Whistling-Duck (Southern) Dendrocygna autumnalis autumnalis Raras/Accidentales
Black-headed Duck Heteronetta atricapilla Pato Rinconero
Ruddy or Andean Duck Oxyura [jamaicensis or ferruginea] Malvasía Canela
Andean Duck [incl. andina] Oxyura ferruginea [incl. andina] Malvasía andina
Andean Duck Oxyura ferruginea Malvasía andina
Lake Duck Oxyura vittata Malvasía Argentina
Andean or Lake Duck Oxyura [ferruginea or vittata]
Ruddy or Lake Duck Oxyura [jamaicensis or vittata]
Coscoroba Swan Coscoroba coscoroba Cisne Coscoroba
Black-necked Swan Cygnus melancoryphus Cisne Cuellinegro
Andean Goose Chloephaga melanoptera Cauquén Guayata
Upland Goose Chloephaga picta Cauquén Común
Upland Goose (White-breasted) Chloephaga picta picta Caiquen común
Upland Goose (White-breasted) Chloephaga picta picta (picta) Caiquen común
Upland Goose (Bar-breasted) Chloephaga picta picta (dispar)
Upland Goose (Bar-breasted) Chloephaga picta leucoptera Caiquen común
Kelp Goose Chloephaga hybrida Cauquén Caranca
Kelp Goose (Patagonian) Chloephaga hybrida hybrida Endémico
Ashy-headed Goose Chloephaga poliocephala Cauquén Cabecigrís
Ruddy-headed Goose Chloephaga rubidiceps Cauquén Colorado
Rosy-billed Pochard Netta peposaca Pato Picazo
Southern Pochard Netta erythrophthalma Pato Morado Raras/Accidentales
Southern Pochard (nominate) Netta erythrophthalma erythrophthalma Raras/Accidentales
Tachyeres sp. Tachyeres
Flightless or Chubut Steamerduck Tachyeres [pteneres or leucocephalus] Patovapor del Magallanes
Flightless Steamerduck Tachyeres pteneres Pato vapor del Magallanes
Flightless Steamer-Duck (Chiloe form) Tachyeres pteneres ssp. nov. Endémico
Flying Steamerduck Tachyeres patachonicus Pato vapor volador
Crested Duck Lophonetta specularioides Ánade juarjal
Crested Duck (Patagonian) Lophonetta specularioides specularioides Ánade jarjual
Crested Duck (Andean) Lophonetta specularioides alticola
Spectacled Duck Speculanas specularis Ánade anteojillo
Puna Teal Spatula puna Cerceta de la Puna
Silver or Puna Teal Spatula [versicolor or puna] Cerceta Capuchina
Silver Teal Spatula versicolor Cerceta capuchina
Silver Teal (Northern) Spatula versicolor versicolor Pato capuchino
Silver Teal (Southern) Spatula versicolor fretensis Pato capuchino
Blue-winged Teal Spatula discors Cerceta Aliazul Raras/Accidentales
Cinnamon Teal Spatula cyanoptera Cerceta Colorada
Cinnamon Teal (Southern) Spatula cyanoptera cyanoptera Cerceta colorada
Cinnamon Teal (Andean) Spatula cyanoptera orinoma
Red Shoveler Spatula platalea Cuchara Argentino
Chiloe Wigeon Mareca sibilatrix Silbón Overo
Anas sp. Anas
Yellow-billed or Andean Teal Anas [flavirostris or andium] Cerceta Barcina
Yellow-billed Teal Anas flavirostris Cerceta barcina
Yellow-billed Teal (flavirostris) Anas flavirostris flavirostris Cerceta del Chile
Yellow-billed Teal (oxyptera) Anas flavirostris oxyptera
Mallard, Mexican, Laysan, Hawaiian or Mottled Duck [incl. oustaleti] Anas platyrhynchos [sensu lato, incl. oustaleti] Especies introducidas
Mallard, Mexican, Laysan, Hawaiian or Mottled Duck Anas platyrhynchos [sensu lato] Anade Azulón Especies introducidas
Yellow-billed Pintail Anas georgica Ánade maicero
Yellow-billed Pintail [South American group] Anas georgica [spinicauda or nicefori] Pato Maicero
Yellow-billed Pintail (Chilean) Anas georgica spinicauda Pato Maicero
White-cheeked Pintail Anas bahamensis Ánade gargantillo
White-cheeked Pintail [White-cheeked] Anas bahamensis [bahamensis] Anade Gargantillo
White-cheeked Pintail (rubrirostris) Anas bahamensis rubrirostris Pato Gargantilla
Common x Cinnamon Teal (hybrid) Anas crecca x Spatula cyanoptera Raras/Accidentales
Torrent Duck Merganetta armata Pato Torrentero
Torrent Duck (nominate) Merganetta armata armata Pato corta corrientes
Torrent Duck (nominate) Merganetta armata armata (armata) Pato Torrentero
Torrent Duck (fraenata) Merganetta armata armata (fraenata)
Torrent Duck (turneri) Merganetta armata turneri
Torrent Duck (berlepschi) Merganetta armata berlepschi
Torrent Duck [leucogenis] Merganetta armata [leucogenis]
GALLIFORMES: Odontophoridae
California Quail Callipepla californica Colín de California Especies introducidas
California Quail (brunnescens) Callipepla californica brunnescens
GALLIFORMES: Phasianidae
Red Junglefowl Gallus gallus Gallo Bankiva Especies introducidas
Common or Green Pheasant Phasianus [colchicus or versicolor] Faisán Vulgar Especies introducidas
Common Pheasant Phasianus colchicus Faisán Vulgar Especies introducidas
Common Pheasant [Ring-necked] Phasianus colchicus [torquatus] Especies introducidas
Common Pheasant (Ring-necked) Phasianus colchicus torquatus Especies introducidas
PHOENICOPTERIFORMES: Phoenicopteridae
Chilean Flamingo Phoenicopterus chilensis Flamenco Chileno
Andean Flamingo Phoenicoparrus andinus Parina Grande
Puna Flamingo Phoenicoparrus jamesi Parina Chica
Flamingo sp. Phoenicopteridae sp.
PODICIPEDIFORMES: Podicipedidae
Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Zampullín Picogrueso
Pied-billed Grebe (antarcticus) Podilymbus podiceps antarcticus Macá Pico Grueso
White-tufted Grebe Rollandia rolland Zampullín Pimpollo
White-tufted Grebe (Chilean) Rollandia rolland chilensis Macacito Común
White-tufted Grebe [chilensis or morrisoni] Rollandia rolland [chilensis or morrisoni]
Great Grebe Podiceps major Somormujo Macachón
Great Grebe (nominate) Podiceps major major Macá Grande
Great Grebe (navasi) Podiceps major navasi Endémico
Silvery Grebe Podiceps occipitalis Zampullín blanquillo meridional
Silvery Grebe (occipitalis) Podiceps occipitalis occipitalis Zampullín blanquillo meridional
Silvery Grebe (juninensis) Podiceps occipitalis juninensis Zampullín blanquillo septentrional
Hooded Grebe Podiceps gallardoi Zampullín Tobiano Raras/Accidentales
Grebe sp. Podicipedidae sp.
COLUMBIFORMES: Columbidae
Pigeon sp. Columbidae sp.
Rock Pigeon Columba livia Paloma Bravía Especies introducidas
Rock Pigeon (nominate) Columba livia livia Paloma Doméstica Especies introducidas
Rock Pigeon (Domestic type) Columba livia [var. domestica] Paloma Bravía Especies introducidas
Picazuro Pigeon Patagioenas picazuro Paloma Picazuró Raras/Accidentales
Spot-winged Pigeon Patagioenas maculosa Paloma moteada común
Spot-winged Pigeon (nominate) Patagioenas maculosa maculosa Paloma moteada común
Spot-winged Pigeon (albipennis) Patagioenas maculosa albipennis Paloma moteada aliblanca
Chilean Pigeon Patagioenas araucana Paloma Araucana
Eared Dove Zenaida auriculata Zenaida Torcaza
Eared Dove (nominate) Zenaida auriculata auriculata Tórtola Torcaza
Eared Dove (hypoleuca) Zenaida auriculata hypoleuca
White-winged or West Peruvian Dove Zenaida [asiatica or meloda] Tórtola de Alas Blancas
West Peruvian Dove Zenaida meloda Zenaida Peruana
Ruddy Ground-Dove Columbina talpacoti Columbina Colorada Raras/Accidentales
Ruddy Ground-Dove (nominate) Columbina talpacoti talpacoti Torcacita Rojiza
Picui Ground-Dove Columbina picui Columbina Picuí
Picui Ground-Dove (nominate) Columbina picui picui Tortolita Picuí
Croaking Ground-Dove Columbina cruziana Columbina Quiquagua
Bare-faced Ground-Dove Metriopelia ceciliae Palomita Cascabelita
Bare-faced Ground-Dove (zimmeri) Metriopelia ceciliae zimmeri
Bare-faced Ground-Dove (gymnops) Metriopelia ceciliae zimmeri (gymnops)
Black-winged Ground-Dove Metriopelia melanoptera Palomita Alinegra
Black-winged Ground-Dove (nominate) Metriopelia melanoptera melanoptera Tortolita de Alas Negras
Golden-spotted Ground-Dove Metriopelia aymara Palomita Aimará
PHAETHONTIFORMES: Phaethontidae
Tropicbird sp. Phaethon
Red-billed Tropicbird Phaethon aethereus Rabijunco Etéreo
Red-billed Tropicbird [Red-billed] Phaethon aethereus [aethereus] Rabijunco Etéreo
Red-billed Tropicbird (mesonauta) Phaethon aethereus mesonauta Rabijunco etéreo
Red-tailed Tropicbird Phaethon rubricauda Rabijunco Colirrojo
Red-tailed Tropicbird (melanorhynchos) Phaethon rubricauda melanorhynchos
White-tailed Tropicbird Phaethon lepturus Rabijunco Menor
White-tailed Tropicbird (Pacific) Phaethon lepturus dorotheae
CAPRIMULGIFORMES: Steatornithidae
Oilbird Steatornis caripensis Guácharo Raras/Accidentales
CAPRIMULGIFORMES: Nyctibiidae
Common, White-winged, Northern or Andean Potoo Nyctibius [griseus, jamaicensis or leucopterus] Urutaú Común Raras/Accidentales
Common or Northern Potoo Nyctibius [griseus or jamaicensis] Urutaú Común Raras/Accidentales
Common Potoo Nyctibius griseus Nictibio Urutaú Raras/Accidentales
CAPRIMULGIFORMES: Caprimulgidae
Unidentified Nighthawk Caprimulgidae sp.
Lesser Nighthawk Chordeiles acutipennis Añapero Garrapena Raras/Accidentales
Lesser Nighthawk (Chilean) Chordeiles acutipennis exilis
Common or Antillean Nighthawk Chordeiles [minor or gundlachii] Añapero Yanqui Raras/Accidentales
Common Nighthawk Chordeiles minor Añapero Yanqui Raras/Accidentales
Band-winged or Rufous-naped Nightjar Systellura [longirostris or ruficervix] Chotacabras Ñañarca
Band-winged Nightjar Systellura longirostris Chotacabra Serrana
Band-winged or Rufous-naped Nightjar [excl. decussata, roraimae] Systellura [longirostris or ruficervix, excl. decussata, roraimae] Chotacabras ñañarca grande
Band-winged Nightjar [Band-winged] Systellura [longirostris or ruficervix, excl. decussata, mochaensis] Chotacabras ñañarca grande
Band-winged or Rufous-naped Nightjar [excl. decussata] Systellura [longirostris or ruficervix, excl. decussata] Chotacabras ñañarca grande
Band-winged Nightjar [Andean] Systellura longirostris [longirostris or roraimae] Chotacabra Serrana
Band-winged Nightjar [Andean] Systellura longirostris [longirostris] Chotacabra Serrana
Band-winged Nightjar (atripunctata) Systellura longirostris atripunctata
Band-winged Nightjar [Austral] Systellura longirostris [bifasciata or patagonica]
Band-winged Nightjar (bifasciata) Systellura longirostris bifasciata
Band-winged Nightjar [decussata or mochaensis] Systellura longirostris [decussata or mochaensis] Chotacabras ñañarca chico
Band-winged Nightjar (decussata) Systellura longirostris decussata Chotacabras ñañarca chico
Band-winged Nightjar (Mocha) Systellura longirostris mochaensis Endémico
APODIFORMES: Apodidae
White-collared Swift Streptoprocne zonaris Vencejo Acollarado Raras/Accidentales
Chimney Swift Chaetura pelagica Vencejo de Chimenea
Andean Swift Aeronautes andecolus Vencejo Andino
Andean Swift (parvulus) Aeronautes andecolus parvulus
APODIFORMES: Trochilidae
Unidentified Hummingbird Trochilidae sp.
Sparkling Violet-ear Colibri coruscans Colibrí Rutilante
Sparkling Violet-ear (nominate) Colibri coruscans coruscans Colibrí Verde Mayor
Green-backed Firecrown Sephanoides sephaniodes Colibrí Austral
Juan Fernandez Firecrown Sephanoides fernandensis Colibrí de Juan Fernández Endémico
Juan Fernandez Firecrown (nominate) Sephanoides fernandensis fernandensis Picaflor de Juan Fernández Endémico
Juan Fernandez Firecrown (Mas Afuera) Sephanoides fernandensis leyboldi Endémico
Red-tailed Comet (sapho) Sappho sparganurus sapho
Andean, Ecuadorian or Green-headed Hillstar Oreotrochilus [estella, stolzmanni or chimborazo] Colibrí del Chimborazo
Andean or Green-headed Hillstar Oreotrochilus [estella or stolzmanni] Colibrí puneño
Andean Hillstar Oreotrochilus estella Colibrí Puneño
Andean Hillstar (Peruvian) Oreotrochilus estella estella
White-sided Hillstar Oreotrochilus leucopleurus Colibrí Cordillerano
Giant Hummingbird Patagona gigas Colibrí Gigante
Giant Hummingbird (nominate) Patagona gigas gigas Picaflor Gigante
Giant Hummingbird (peruviana) Patagona gigas peruviana
Glittering-bellied Emerald Chlorostilbon lucidus Esmeralda Ventridorada Raras/Accidentales
Chilean Woodstar Eulidia yarrellii Colibrí de Arica Endémico
Oasis Hummingbird Rhodopis vesper Colibrí del Atacama
Oasis Hummingbird (nominate) Rhodopis vesper vesper Picaflor Vespertino
Oasis Hummingbird (nominate) Rhodopis vesper vesper (vesper) Picaflor Vespertino
Oasis Hummingbird (atacamensis) Rhodopis vesper atacamensis Endémico
Peruvian Sheartail Thaumastura cora Colibrí Cora
Chilean Woodstar x Peruvian Sheartail (hybrid) Eulidia yarrellii x Thaumastura cora Raras/Accidentales
CUCULIFORMES: Cuculidae
Groove-billed Ani Crotophaga sulcirostris Garrapatero Asurcado
Groove-billed Ani (nominate) Crotophaga sulcirostris sulcirostris
Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus Cuclillo Piquigualdo Raras/Accidentales
Dark-billed Cuckoo Coccyzus melacoryphus Cuclillo Canela Raras/Accidentales
GRUIFORMES: Rallidae
Rail sp. Rallidae sp.
rail or crake sp. Rallidae sp. (rail or crake sp.)
Black or Junin Rail Laterallus [jamaicensis or tuerosi] Polluela Negruzca
Black Rail Laterallus jamaicensis Polluela negruzca
Black Rail [Coastal South America] Laterallus jamaicensis [salinasi]
Black Rail (Chilean) Laterallus jamaicensis salinasi
Virginia, Bogota, Ecuadorian or Austral Rail Rallus [limicola, aequatorialis or semiplumbeus] Rascón de Virginia
Virginia or Ecuadorian Rail [incl. peruvianus, antarcticus] Rallus [limicola, aequatorialis, incl. peruvianus, antarcticus] Rascón de Virginia
Bogota or Austral Rail Rallus [semiplumbeus or antarcticus] Rascón de Bogotá
Austral Rail Rallus antarcticus Rascón Pidén
Spotted Rail Pardirallus maculatus Rascón Overo Raras/Accidentales
Spotted Rail (nominate) Pardirallus maculatus maculatus Rascón Overo
Plumbeous Rail Pardirallus sanguinolentus Rascón Gallineta
Plumbeous Rail (simonsi) Pardirallus sanguinolentus simonsi
Plumbeous Rail (landbecki) Pardirallus sanguinolentus landbecki
Plumbeous Rail (luridus) Pardirallus sanguinolentus luridus
Dot-winged Crake Porzana spiloptera Polluela Overa Raras/Accidentales
Purple Gallinule Porphyrio martinicus Calamoncillo Americano Raras/Accidentales
Common, Tristan, Gough Island Moorhen or Common Gallinule Gallinula [chloropus, galeata, nesiotis or comeri] Gallineta Común
Common Moorhen or Common Gallinule Gallinula [chloropus or galeata] Gallineta Común
Common Gallinule Gallinula galeata Gallineta americana
Common Gallinule [American, incl. garmani] Gallinula galeata [galeata, incl. garmani] Polla de Agua Común
Common Gallinule [American] Gallinula galeata [galeata]
Common Gallinule (Lesser) Gallinula galeata pauxilla
Common Gallinule (Altiplano) Gallinula galeata garmani
Spot-flanked Gallinule Gallinula melanops Gallineta Pintada
Spot-flanked Gallinule (Chilean) Gallinula melanops crassirostris
Fulica sp. Fulica
American, Hawaiian, Slate-colored or Caribbean Coot Fulica [americana, alai, ardesiaca] Focha Americana
American, Hawaiian, or Slate-colored Coot [excl. caribaea] Fulica [americana, alai or ardesiaca, excl. caribaea] Focha Cenicienta
White-winged Coot Fulica leucoptera Focha Aliblanca
Slate-colored Coot Fulica ardesiaca Focha andina
Slate-colored Coot [excl. peruviana] Fulica ardesiaca [excl. peruviana] Focha Andina
Slate-colored Coot (nominate, incl. peruviana)) Fulica ardesiaca ardesiaca
Slate-colored Coot (nominate) Fulica ardesiaca ardesiaca (ardesiaca)
Red-gartered Coot Fulica armillata Focha de Ligas
Red-fronted Coot Fulica rufifrons Focha Frentirroja
Giant Coot Fulica gigantea Focha Gigante
Horned Coot Fulica cornuta Focha Cornuda
GRUIFORMES: Aramidae
Limpkin Aramus guarauna Carrao Raras/Accidentales
Limpkin [nominate] Aramus guarauna [guarauna] Carrao Raras/Accidentales
Limpkin (nominate) Aramus guarauna guarauna Caraú Raras/Accidentales
SPHENISCIFORMES: Spheniscidae
King Penguin Aptenodytes patagonicus Pingüino Rey
King Penguin (nominate) Aptenodytes patagonicus patagonicus Pingüino Rey
Emperor Penguin Aptenodytes forsteri Pingüino Emperador Raras/Accidentales
Gentoo Penguin Pygoscelis papua Pingüino Juanito
Gentoo Penguin (nominate) Pygoscelis papua papua
Adelie Penguin Pygoscelis adeliae Pingüino de Adelia Raras/Accidentales
Chinstrap Penguin Pygoscelis antarcticus Pingüino Barbijo Raras/Accidentales
Western, Northern or Southern Rockhopper Penguin Eudyptes [chrysocome or moseleyi] Pingüino Saltarrocas
Southern or Western Rockhopper Penguin Eudyptes [chrysocome or filholi] Pingüino saltarrocas meridional
Western Rockhopper Penguin Eudyptes chrysocome Pingüino Penacho Amarillo
Macaroni or Royal Penguin Eudyptes [chrysolophus or schlegeli] Pingüino Macarrones
Macaroni Penguin Eudyptes chrysolophus Pingüino de macarrones
Royal Penguin Eudyptes schlegeli Pingüino de Schlegel Raras/Accidentales
Little Penguin Eudyptula minor Pingüino Enano Raras/Accidentales
Little Penguin [excl. White-flippered] Eudyptula minor [excl. albosignata] Pingüino Enano Raras/Accidentales
Humboldt Penguin Spheniscus humboldti Pingüino de Humboldt
Magellanic Penguin Spheniscus magellanicus Pingüino magallánico
Penguin sp. Spheniscidae sp.
PROCELLARIIFORMES: Oceanitidae
Oceanites sp. Oceanites
Wilson’s Storm-Petrel Oceanites oceanicus Paíño de Wilson
Wilson’s Storm-Petrel [nominate] Oceanites oceanicus [oceanicus] Petrel de las Tormentas de Wilson
Wilson’s Storm-Petrel (nominate) Oceanites oceanicus oceanicus Petrel de las Tormentas de Wilson
Wilson’s Storm-Petrel (Fuegian) Oceanites oceanicus chilensis
White-vented Storm-Petrel Oceanites gracilis Paíño de Elliot
White-vented Storm-Petrel (Elliot’s) Oceanites gracilis gracilis
Puerto Montt Storm-Petrel Oceanites pincoyae Paíño pincoya Endémico
Grey-backed Storm-Petrel Garrodia nereis Paíño Dorsigrís Raras/Accidentales
White-faced Storm-Petrel Pelagodroma marina Paíño Pechialbo
Black-bellied Storm-Petrel Fregetta tropica Paíño Ventrinegro Raras/Accidentales
Black-bellied Storm-Petrel (Indian Ocean) Fregetta tropica tropica Petrel de las Tormentas Vientre Negro
White-bellied or Black-bellied Storm-Petrel Fregetta [grallaria or tropica] Paíño Ventriblanco
White-bellied Storm-Petrel Fregetta grallaria Paíño Ventriblanco
White-bellied Storm-Petrel [White-bellied] Fregetta grallaria [grallaria] Paíño Ventriblanco
White-bellied Storm-Petrel (nominate) Fregetta grallaria grallaria Paíño Ventriblanco
White-bellied Storm-Petrel (nominate) Fregetta grallaria grallaria (grallaria) Paíño Ventriblanco
White-bellied Storm-Petrel (segethi) Fregetta grallaria segethi
Polynesian Storm-Petrel Nesofregetta fuliginosa Paíño gorjiblanco Sólo en islas remotas
Polynesian Storm-Petrel (nominate) Nesofregetta fuliginosa (fuliginosa) Paíño Polinésico Sólo en islas remotas
PROCELLARIIFORMES: Diomedeidae
Waved Albatross Phoebastria irrorata Albatros de Galápagos Raras/Accidentales
Diomedea sp. Diomedea
Snowy, Amsterdam Island, Tristan, Antipodean or Gibson’s Albatross Diomedea [exulans or amsterdamensis] Albatros Viajero
Snowy, Tristan, Antipodean or Gibson’s Albatross Diomedea [exulans, dabbenena or antipodensis] Albatros Viajero
Snowy Albatross [incl. gibsoni] Diomedea exulans [incl. gibsoni] Albatros Viajero
Snowy Albatross Diomedea exulans Albatros Viajero
Tristan Albatross Diomedea dabbenena Albatros de Tristán de Acuña
Antipodean or Gibson’s Albatross Diomedea [antipodensis or gibsoni] Albatros de las Antípodas
Antipodean Albatross Diomedea antipodensis Albatros de las Antípodas Raras/Accidentales
Gibson’s Albatross Diomedea gibsoni Raras/Accidentales
Amsterdam Island Albatross Diomedea amsterdamensis Albatros de la Amsterdam Raras/Accidentales
Southern Royal or Northern Royal Albatross Diomedea [epomophora or sanfordi] Albatros Real
Southern Royal Albatross Diomedea epomophora Albatros real meridional
Northern Royal Albatross Diomedea sanfordi Albatros real septentrional
Sooty Albatross Phoebetria fusca Albatros Ahumado Raras/Accidentales
Light-mantled or Sooty Albatross Phoebetria [palpebrata or fusca] Albatros Ahumado
Light-mantled Albatross Phoebetria palpebrata Albatros Tiznado
Thalassarche sp. Thalassarche
Black-browed or Campbell’s Albatross Thalassarche [melanophris or impavida] Albatros Ojeroso
Black-browed Albatross Thalassarche melanophris Albatros ojeroso
Black-browed Albatross (richmondi) Thalassarche melanophris (richmondi)
Shy, Grey-backed, White-capped or Chatham Islands Albatross Thalassarche [cauta, steadi, eremita or salvini] Albatros Frentiblanco
Shy or White-capped Albatross Thalassarche [cauta or steadi] Albatros cauto Raras/Accidentales
Shy Albatross Thalassarche cauta Albatros cauto Raras/Accidentales
Grey-backed or Chatham Island Albatross Thalassarche [salvini or eremita] Albatros de Salvin
Grey-backed Albatross Thalassarche salvini Albatros de Salvin
Chatham Islands Albatross Thalassarche eremita Albatros de las Chatham
Grey-headed Albatross Thalassarche chrysostoma Albatros Cabecigrís
Buller’s Albatross Thalassarche bulleri Albatros de Buller
Buller’s Albatross (Pacific) Thalassarche bulleri platei
Albatross sp. Diomedeidae sp.
PROCELLARIIFORMES: Hydrobatidae
Wedge-rumped Storm-Petrel Hydrobates tethys Paíño de Galápagos
Wedge-rumped Storm-Petrel (kelsalli) Hydrobates tethys kelsalli
Markham’s or Tristram’s Storm-Petrel Hydrobates [markhami or tristami]
Markham’s Storm-Petrel Hydrobates markhami Paíño Ahumado
Markham’s Storm-Petrel (nominate) Hydrobates markhami (markhami)
Ringed Storm-Petrel Hydrobates hornbyi Paíño Acollarado
storm-petrel sp. (white-rumped) Hydrobatidae sp. (white-rumped)
Storm-petrel sp. Hydrobatidae or Oceanitidae sp.
PROCELLARIIFORMES: Procellariidae
Antarctic or Hall’s Giant-Petrel Macronectes [giganteus or halli] Abanto-marino Antártico
Antarctic Giant-Petrel Macronectes giganteus Abanto marino antártico
Hall’s Giant-Petrel Macronectes halli Abanto marino subantártico
Northern Fulmar Fulmarus glacialis Fulmar Boreal Raras/Accidentales
Southern Fulmar Fulmarus glacialoides Fulmar Austral
Antarctic Petrel Thalassoica antarctica Petrel Antártico Raras/Accidentales
Cape Petrel Daption capense Petrel Damero
Cape Petrel (Southern) Daption capense capense Damero de El Cabo
Lesser or Greater Snow-Petrel Pagodroma [nivea or major] Petrel Níveo Raras/Accidentales
Lesser Snow-Petrel Pagodroma nivea Petrel Níveo Raras/Accidentales
Blue Petrel Halobaena caerulea Petrel Azulado
Pachyptila sp. Pachyptila
Broad-billed or MacGillivray’s Prion Pachyptila [vittata or macgillivrayi] Pato-petrel Piquiancho Raras/Accidentales
Broad-billed, Medium-billed or MacGillivray’s Prion Pachyptila [vittata, salvini or macgillivrayi] Pato-petrel Piquiancho
Broad-billed Prion Pachyptila vittata Prión piquiancho Raras/Accidentales
Medium-billed or MacGillivray’s Prion Pachyptila [salvini or macgillivrayi] Prión de Salvin Raras/Accidentales
Medium-billed Prion Pachyptila salvini Pato-petrel de Salvin Raras/Accidentales
Antarctic Prion Pachyptila desolata Prión antártico
Slender-billed Prion Pachyptila belcheri Prión picofino
Kerguelen Petrel Aphrodroma brevirostris Petrel de las Kerguelen Raras/Accidentales
Pterodroma sp. Pterodroma
Black-winged Petrel Pterodroma nigripennis Petrel Alinegro Raras/Accidentales
Mottled Petrel Pterodroma inexpectata Petrel Moteado Raras/Accidentales
Mottled Petrel (nominate) Pterodroma inexpectata inexpectata Raras/Accidentales
Bonin or Black-winged Petrel Pterodroma [hypoleuca or nigripennis] Petrel de las Bonin Raras/Accidentales
Gould’s or Collared Petrel Pterodroma [leucoptera or brevipes] Petrel de Gould Sólo en islas remotas
Gould’s Petrel Pterodroma leucoptera Petrel aliblanco Raras/Accidentales
Cook’s or De Filippi’s Petrel Pterodroma [cookii or defilippiana] Petrel de Cook
Cook’s Petrel Pterodroma cookii Petrel de Cook Raras/Accidentales
Cook’s Petrel (orientalis) Pterodroma cookii (orientalis)
De Filippi’s Petrel Pterodroma defilippiana Petrel Chileno
Stejneger’s or Pycroft’s Petrel Pterodroma [longirostris or pycrofti] Petrel de Pycroft Endemismos reproductores
Stejneger’s Petrel Pterodroma longirostris Petrel de Más Afuera Endemismos reproductores
Stejneger’s Petrel (masafuerae) Pterodroma longirostris (masafuerae) Endemismos reproductores
Phoenix Petrel Pterodroma alba Petrel de las Fénix
Herald or Henderson Petrel Pterodroma [heraldica or atrata] Petrel de la Trindade Sólo en islas remotas
Herald Petrel Pterodroma heraldica Petrel del Herald Sólo en islas remotas
Herald Petrel (paschae) Pterodroma heraldica (paschae) Endemismos reproductores
Henderson Petrel Pterodroma atrata Petrel de la Henderson Sólo en islas remotas
Trindade, Herald or Henderson Petrel Pterodroma [arminjoniana, heraldica or atrata] Petrel de la Trinidade Sólo en islas remotas
Trindade or Herald Petrel Pterodroma [arminjoniana or heraldica] Petrel de la Trindade Sólo en islas remotas
Kermadec Petrel Pterodroma neglecta Petrel de las Kermadec
Kermadec Petrel (juana) Pterodroma neglecta juana
Juan Fernandez or White-necked Petrel Pterodroma [externa or cervicalis] Petrel Cuelliblanco
Juan Fernandez Petrel Pterodroma externa Petrel de las Juan Fernández Endemismos reproductores
Murphy’s Petrel Pterodroma ultima Petrel de Murphy Raras/Accidentales
Providence Petrel Pterodroma solandri Petrel de Solander Raras/Accidentales
Providence Petrel (phillipii) Pterodroma solandri (phillipii)
Great-winged or Grey-faced Petrel Pterodroma [macroptera or gouldi] Petrel Aligrande Raras/Accidentales
Grey-faced Petrel Pterodroma gouldi Petrel carigrís Raras/Accidentales
Magenta Petrel Pterodroma magentae Petrel Taiko Raras/Accidentales
White-headed Petrel Pterodroma lessonii Petrel Cabeciblanco Raras/Accidentales
Soft-plumaged Petrel Pterodroma mollis Petrel Suave Raras/Accidentales
Soft-plumaged Petrel (nominate) Pterodroma mollis mollis Petrel Collar Gris Raras/Accidentales
Cookilaria Petrel sp. Pterodroma sp. (Cookilaria sp.)
Procellaria sp. Procellaria
White-chinned, Black or Westland Petrel Procellaria [aequinoctialis, conspicillata, parkinsoni or westlandica] Pardela gorjiblanca
White-chinned or Spectacled Petrel Procellaria [aequinoctialis or conspicillata] Pardela Gorgiblanca
White-chinned Petrel Procellaria aequinoctialis Pardela gorjiblanca
Black or Westland Petrel Procellaria [parkinsoni or westlandica] Fardela de Parkinson Raras/Accidentales
Black Petrel Procellaria parkinsoni Pardela de Parkinson Raras/Accidentales
Westland Petrel Procellaria westlandica Pardela de Westland
Grey Petrel Procellaria cinerea Pardela Gris Raras/Accidentales
Wedge-tailed Shearwater Ardenna pacifica Pardela del Pacífico Raras/Accidentales
Buller’s Shearwater Ardenna bulleri Pardela Dorsigrís
Flesh-footed Shearwater Ardenna carneipes Pardela Paticlara Raras/Accidentales
Pink-footed or Flesh-footed Shearwater Ardenna [creatopus or carneipes] Pardela Patirrosada
Pink-footed Shearwater Ardenna creatopus Pardela Patirrosa
Great Shearwater Ardenna gravis Pardela Capirotada
Sooty Shearwater Ardenna grisea Pardela Sombría
Sooty or Short-tailed Shearwater Ardenna [grisea or tenuirostris]
Puffinus sp. Puffinus
Christmas Island Shearwater Puffinus nativitatis Pardela de Navidad
Manx or Audubon’s Shearwater Puffinus [puffinus or lherminieri] Pardela Pichoneta
Manx, Townsend’s or Fluttering Shearwater Puffinus [puffinus, yelkouan, mauretanicus, opisthomelas, auricularis, newelli or gavia] Pardela Pichoneta Raras/Accidentales
Manx or Townsend’s Shearwater Puffinus [puffinus, yelkouan, mauretanicus, opisthomelas, auricularis or newelli] Pardela Pichoneta Raras/Accidentales
Manx or Black-vented Shearwater Puffinus [puffinus, yelkouan, mauretanicus or opisthomelas] Pardela Pichoneta Raras/Accidentales
Manx or Levantine Shearwater Puffinus [puffinus, yelkouan or mauretanicus] Pardela Pichoneta Raras/Accidentales
Manx Shearwater Puffinus puffinus Pardela Pichoneta Raras/Accidentales
Audubon’s or Little Shearwater Puffinus [lherminieri, bailloni, subalaris, bannermani, persicus, heinrothi or assimilis] Pardela de Audubon
Audubon’s or Heinroth’s Shearwater Puffinus [lherminieri, bailloni, subalaris, bannermani, persicus or heinrothi] Pardela de Audubon
Audubon’s or Persian Shearwater Puffinus [lherminieri, bailloni, subalaris, bannermani or persicus] Pardela de Audubon
Audubon’s or Bannerman’s Shearwater Puffinus [lherminieri, bailloni, subalaris or bannermani] Pardela de Audubon
Audubon’s, Galapagos or Tropical Shearwater Puffinus [lherminieri, bailloni or subalaris] Pardela Garrapatera Raras/Accidentales
Audubon’s or Tropical Shearwater Puffinus [lherminieri or bailloni] Pardela Garrapatera Raras/Accidentales
Tropical, Persian or Bannerman Shearwater Puffinus [bailloni, persicus or bannermani] Pardela tropical Raras/Accidentales
Tropical or Persian Shearwater Puffinus [bailloni or persicus] Pardela tropical Raras/Accidentales
Tropical Shearwater Puffinus bailloni Pardela tropical Raras/Accidentales
Tropical Shearwater [Baillon’s] Puffinus bailloni [dichrous] Raras/Accidentales
Tropical Shearwater [dichrous or polynesiae] Puffinus bailloni [dichrous or polynesiae] Raras/Accidentales
Tropical or Bannerman’s Shearwater Puffinus [bailloni or bannermanni] Pardela tropical Raras/Accidentales
Audubon’s Shearwater [incl. bailloni & bannermanni] Puffinus lherminieri [incl. bailloni & bannermanni] Pardela de Audubon
Audubon’s, Tropical, Galapagos or Persian Shearwater Puffinus [lherminieri, bailloni, subalaris or persicus] Pardela de Audubon Raras/Accidentales
Audubon’s, Tropical, Bannerman’s or Persian Shearwater Puffinus [lherminieri, bailloni, bannermani or persicus] Pardela de Audubon Raras/Accidentales
Little or Macaronesian Shearwater Puffinus [assimilis, elegans, boydi or baroli] Pardela Chica
Little or Subantarctic Shearwater Puffinus [assimilis or elegans] Pampero Chico
Little Shearwater [elegans or tunneyi] Puffinus elegans [incl. tunneyi] Pardela subantártica
Subantarctic Shearwater Puffinus elegans Pardela subantártica
Little, Barolo, Boyd’s or Rapa Shearwater Puffinus [assimilis, baroli or boydi, incl. myrtae] Pampero Chico
Pelecanoides sp. Pelecanoides
Peruvian Diving-Petrel Pelecanoides garnotii Potoyunco Peruano
Magellanic Diving-Petrel Pelecanoides magellani Potoyunco Magallánico
South Georgia or Whenua Hou Diving-Petrel Pelecanoides [georgicus or whenuahouensis] Yunco Geórgico Raras/Accidentales
South Georgia Diving-Petrel Pelecanoides georgicus Potoyunco de Georgia del Sur Raras/Accidentales
Common Diving-Petrel Pelecanoides urinatrix Potoyunco Común
Common Diving-Petrel [urinatrix or berard] Pelecanoides urinatrix [urinatrix or berard] Potoyunco Común
Common Diving-Petrel [nominate] Pelecanoides urinatrix [urinatrix] Potoyunco Común
Common Diving-Petrel (nominate) Pelecanoides urinatrix urinatrix Potoyunco Común
Common Diving-Petrel (coppingeri) Pelecanoides urinatrix coppingeri Endémico
Calonectris sp. or Puffinus sp. Calonectris or Puffinus sp.
Shearwater sp. Procellariidae sp.
PELECANIFORMES: Ciconiidae
Wood Stork Mycteria americana Tántalo Americano Raras/Accidentales
Maguari Stork Ciconia maguari Cigüeña Maguari Raras/Accidentales
Jabiru Jabiru mycteria Jabirú Americano Raras/Accidentales
PELECANIFORMES: Pelecanidae
Brown or Peruvian Pelican Pelecanus [occidentalis or thagus] Pelícano Alcatraz
Brown Pelican Pelecanus occidentalis Pelícano Pardo Raras/Accidentales
Brown Pelican [nominate] Pelecanus occidentalis [occidentalis] Pelícano Alcatraz
Brown Pelican [occidentalis, murphyi, urinator] Pelecanus occidentalis [occidentalis, murphyi, urinator] Pelícano Alcatraz
Brown Pelican (Southern) Pelecanus occidentalis [occidentalis or murphyi] Raras/Accidentales
Peruvian Pelican Pelecanus thagus Pelícano alcatraz
PELECANIFORMES: Ardeidae
Stripe-backed Bittern Ixobrychus involucris Avetorillo Listado
Least Bittern Ixobrychus exilis Avetorillo americano Raras/Accidentales
Black-crowned Night-Heron Nycticorax nycticorax Martinete Común
Black-crowned Night-Heron [nycticorax or hoactli] Nycticorax nycticorax [nycticorax or hoactli]
Black-crowned Night-Heron (American) Nycticorax nycticorax hoactli Garza Bruja
Black-crowned Night-Heron [obscurus or falklandicus] Nycticorax nycticorax [obscurus or falklandicus]
Black-crowned Night-Heron (Dusky) Nycticorax nycticorax obscurus
Yellow-crowned Night-Heron Nyctanassa violacea Martinete Coronado Raras/Accidentales
Yellow-crowned Night-Heron [nominate] Nyctanassa violacea [violacea] Raras/Accidentales
Striated, Green or Galapagos Heron Butorides [striata, virescens or sundevalli] Garcita Verdosa Raras/Accidentales
Striated or Galapagos Heron Butorides [striata or sundevalli] Garcita Verdosa Raras/Accidentales
Striated Heron Butorides striata Garcita verdosa Raras/Accidentales
Striated Heron (South American) Butorides striata striata Garcita Azulada Raras/Accidentales
Striated Heron [excl. rogersi] Butorides striata [excl. rogersi] Garcita Verdosa Raras/Accidentales
Striated or Green Heron [excl. sundevalli] Butorides [striata or virescens, excl. sundevalli] Garcita Azulada Raras/Accidentales
Striated Heron [incl. bahamensis, anthonyi, frazari, excl. sundevalli] Butorides striata [incl. bahamensis, anthonyi, frazari, excl. sundevalli] Garcita Verdosa Raras/Accidentales
Western Cattle or Eastern Cattle Egret Bubulcus [ibis or coromandus] Garcilla Bueyera
Western Cattle Egret Bubulcus ibis Garcilla Bueyera
Western Cattle Egret (ibis) Bubulcus ibis ibis
Cocoi Heron Ardea cocoi Garza Cuca
Western Great or Eastern Great Egret Ardea [alba or modesta] Garceta Grande
Western Great Egret Ardea alba Garceta Grande
Western Great Egret (American) Ardea alba egretta Garza Blanca
Whistling Heron Syrigma sibilatrix Garza Chiflona Raras/Accidentales
Tricolored Heron Egretta tricolor Garceta Tricolor Raras/Accidentales
Tricolored Heron [Louisiana] Egretta tricolor [ruficollis or occidentalis] Raras/Accidentales
Tricolored Heron (Louisiana) Egretta tricolor ruficollis Raras/Accidentales
Little Blue Heron Egretta caerulea Garceta Azul
Snowy Egret Egretta thula Garceta Nívea
Snowy Egret (nominate) Egretta thula thula Garcita Blanca
Snowy Egret (Brewster’s) Egretta thula brewsteri
Pacific Reef-Egret Egretta sacra Garceta de Arrecife Sólo en islas remotas
White egret sp. Egretta or Bubulcus sp.
PELECANIFORMES: Threskiornithidae
Roseate Spoonbill Platalea ajaja Espátula Rosada Raras/Accidentales
Andean Ibis Theristicus branickii Bandurria acollarada andina
Black-faced or Andean Ibis Theristicus [melanopis or branickii] Bandurria de Collar
Black-faced Ibis Theristicus melanopis Bandurria acollarada austral
Whispering Ibis Phimosus infuscatus Ibis Afeitado Raras/Accidentales
Glossy or White-faced Ibis Plegadis [falcinellus or chihi] Ibis Castaña
White-faced Ibis Plegadis chihi Morito Cariblanco
Puna Ibis Plegadis ridgwayi Morito de la Puna
PELECANIFORMES: Fregatidae
Fregata sp. Fregata
Magnificent Frigatebird Fregata magnificens Rabihorcado Magnífico Raras/Accidentales
Magnificent Frigatebird (Rothschild’s) Fregata magnificens (rothschildi) Raras/Accidentales
Great Frigatebird Fregata minor Rabihorcado Grande
Great Frigatebird (ridgwayi) Fregata minor ridgwayi
PELECANIFORMES: Sulidae
Blue-footed Booby Sula nebouxii Piquero Camanay
Blue-footed Booby (nominate) Sula nebouxii nebouxii
Peruvian Booby Sula variegata Piquero Peruano
Masked or Nazca Booby Sula [dactylatra or granti] Piquero Enmascarado
Masked Booby Sula dactylatra Piquero Enmascarado
Masked Booby [dactylatra] Sula dactylatra [dactylatra] Alcatraz Enmascarado
Masked Booby [personata, bedouti, californica] Sula dactylatra [personata, bedouti, californica]
Masked Booby (personata) Sula dactylatra personata
Nazca Booby Sula granti Piquero nazca Raras/Accidentales
Red-footed Booby Sula sula Piquero Patirrojo Raras/Accidentales
Red-footed Booby (East Pacific) Sula sula websteri Raras/Accidentales
Brown Booby Sula leucogaster Piquero Pardo Raras/Accidentales
Brown Booby [White-bellied] Sula leucogaster [leucogaster] Piquero Pardo
Brown Booby (Colombian) Sula leucogaster etesiaca
PELECANIFORMES: Phalacrocoracidae
Phalacrocorax sp. Phalacrocorax
Neotropic Cormorant Phalacrocorax brasilianus Cormorán Biguá
Neotropic Cormorant (nominate) Phalacrocorax brasilianus brasilianus Viguá Común
Neotropic Cormorant (hornensis) Phalacrocorax brasilianus brasilianus (hornensis)
Guanay Cormorant Phalacrocorax bougainvilliorum Cormorán Guanay
Imperial or South Georgia Shag Phalacrocorax atriceps [sensu lato] Cormorán de Georgia
Imperial or King Shag Phalacrocorax [atriceps, nivalis, melanogenis, purpurascens, bransfieldensis or albiventer] Cormorán Imperial
Imperial or Antarctic Shag Phalacrocorax [atriceps, nivalis, melanogenis, purpurascens or bransfieldensis] Cormorán Imperial
Imperial, Heard, Crozet or Macquarie Shag Phalacrocorax [atriceps, nivalis, melanogenis or purpurascens] Cormorán Imperial
Imperial or Heard Shag Phalacrocorax [atriceps or nivalis] Cormorán de Georgia
Imperial Shag Phalacrocorax atriceps Cormorán Imperial
Antarctic Shag Phalacrocorax bransfieldensis Cormorán Antártico Raras/Accidentales
King or Kerguelen Shag Phalacrocorax [albiventer or verrucosus] Cormorán de las Malvinas
King Shag Phalacrocorax albiventer Cormorán de las Malvinas
King, Crozet or Macquarie Shag Phalacrocorax [albiventer, melanogenis or purpurascens] Cormorán de las Malvinas
Imperial or King Shag Phalacrocorax [atriceps, albiventer, nivalis, melanogenis, purpurascens, bransfield., georgianus] Cormorán de Georgia
Imperial or King Shag Phalacrocorax [atriceps or albiventer] Cormorán imperial
Imperial or Antarctic Shag Phalacrocorax [atriceps or bransfieldensis] Cormorán de Georgia
Imperial, Antarctic or Heard Shag Phalacrocorax [atriceps, bransfieldensis or nivalis] Cormorán de Georgia
Imperial, Antarctic, Heard or South Georgia Shag Phalacrocorax [atriceps, bransfieldensis, nivalis or georgianus] Cormorán de Georgia
King, Kerguelen or South Georgia Shag Phalacrocorax [albiventer, verrucosus or georgianus] Cormorán de las Malvinas
Magellanic Cormorant Phalacrocorax magellanicus Cormorán Magallánico
Red-legged Cormorant Phalacrocorax gaimardi Cormorán Chuita
Red-legged Cormorant (nominate) Phalacrocorax gaimardi (gaimardi)
cormorant sp. Phalacrocoracidae sp.
Shorebird sp. Charadriiformes sp.
CHARADRIIFORMES: Burhinidae
Peruvian Thick-knee Burhinus superciliaris Alcaraván Peruano
CHARADRIIFORMES: Chionidae
Snowy Sheathbill Chionis albus Picovaina de las Malvinas
Magellanic Plover Pluvianellus socialis Chorlito de Magallanes
CHARADRIIFORMES: Haematopodidae
Oystercatcher sp. Haematopus
American, Black or Blackish Oystercatcher Haematopus [palliatus, bachmani or ater] Ostrero Negro Norteamericano
American or Black Oystercatcher Haematopus [palliatus or bachmani] Ostrero Negro Norteamericano
American Oystercatcher Haematopus palliatus Ostrero Pío Americano
American Oystercatcher [nominate] Haematopus palliatus [palliatus] Ostrero Americano
American Oystercatcher (pitanay) Haematopus palliatus pitanay
Blackish or Black Oystercatcher Haematopus [ater or bachmani] Ostrero Negro Suramericano
Blackish Oystercatcher Haematopus ater Ostrero negro americano
Magellanic Oystercatcher Haematopus leucopodus Ostrero Magallánico
CHARADRIIFORMES: Recurvirostridae
Andean Avocet Recurvirostra andina Avoceta Andina
Black-winged, Black, Ceylon, White-headed, Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt Himantopus [himantopus or novaezelandiae] Cigüeñuela Común
Black-winged, White-headed, White-backed, Ceylon, Black-necked or Hawaiian Stilt Himantopus [himantopus, ceylonensis, leucocephalus, mexicanus or melanurus] Cigüeñuela Común
Black-winged, Black-necked, Ceylon or Hawaiian Stilt Himantopus [himantopus, ceylonensis or mexicanus] Cigüeñuela de Alas Negras
Black-necked, Hawaiian or White-backed Stilt Himantopus [mexicanus, knudseni or melanurus] Cigüeñuela de Cuello Negro
Black-necked or White-backed Stilt Himantopus [mexicanus or melanurus] Cigüeñuela de Cuello Negro
Black-necked or Hawaiian Stilt Himantopus [mexicanus or knudseni] Cigüeñuela de Cuello Negro
Black-necked Stilt Himantopus mexicanus Cigüeñuela de Cuello Negro
White-backed Stilt Himantopus melanurus Cigüeñuela Americana
White-backed x Black-necked Stilt (hybrid) Himantopus [melanurus x mexicanus] Raras/Accidentales
CHARADRIIFORMES: Charadriidae
Pluvialis sp. Pluvialis
Pacific Golden-Plover Pluvialis fulva Chorlito Dorado Siberiano Raras/Accidentales
American or Pacific Golden-Plover Pluvialis [dominica or fulva] Chorlito Dorado Americano Raras/Accidentales
American Golden-Plover Pluvialis dominica Chorlito Dorado Americano
Grey Plover Pluvialis squatarola Chorlito Gris
Grey Plover (American) Pluvialis squatarola cynosurae
Tawny-throated Dotterel Oreopholus ruficollis Chorlito Cabezón
Tawny-throated Dotterel (nominate) Oreopholus ruficollis ruficollis Chorlito Cabezón
Diademed Sandpiper-Plover Phegornis mitchellii Chorlitejo Cordillerano
Charadrius sp. Charadrius
Common Ringed or Semipalmated Plover Charadrius [hiaticula or semipalmatus] Chorlitejo Grande
Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus Chorlitejo Semipalmeado
Wilson’s Plover Charadrius wilsonia Chorlitejo Piquigrueso Raras/Accidentales
Killdeer Charadrius vociferus Chorlitejo Culirrojo
Killdeer (peruvianus) Charadrius vociferus peruvianus
Kentish, Red-capped, Chestnut-banded, Snowy, White-fronted or Javan Plover Charadrius [alexandrinus, nivosus, pallidus, ruficapillus, marginatus or javanicus] Chorlitejo Frentiblanco
Kentish, Red-capped, Snowy, White-fronted or Javan Plover Charadrius [alexandrinus, nivosus, ruficapillus, marginatus or javanicus] Chorlitejo Frentiblanco
Kentish, White-fronted, Javan, Chestnut-banded or Snowy Plover Charadrius [alexandrinus, nivosus, pallidus, marginatus or javanicus] Chorlitejo Frentiblanco
Kentish, Chestnut-banded or Snowy Plover Charadrius [alexandrinus, nivosus or pallidus] Chorlitejo Pálido
Kentish, Snowy or Javan Plover Charadrius [alexandrinus, nivosus or javanicus] Chorlitejo Frentiblanco
Kentish or Snowy Plover Charadrius [alexandrinus or nivosus] Chorlitejo Patinegro
Kentish or Javan Plover Charadrius [alexandrinus or javanicus] Chorlitejo Frentiblanco
Kentish or Snowy Plover [excl. dealbatus] Charadrius [alexandrinus or nivosus, excl. dealbatus] Chorlitejo Frentiblanco
Kentish Plover Charadrius alexandrinus Chorlitejo patinegro Raras/Accidentales
Snowy Plover Charadrius nivosus Chorlitejo nivoso
Snowy Plover (Peruvian) Charadrius nivosus occidentalis
Collared Plover Charadrius collaris Chorlitejo de Azara
Puna Plover Charadrius alticola Chorlitejo Andino
Two-banded or Puna Plover Charadrius [falklandicus or alticola] Chorlitejo Malvinero
Two-banded Plover Charadrius falklandicus Chorlitejo Malvinero
Rufous-chested Plover Charadrius modestus Chorlito Chileno
Southern Lapwing Vanellus chilensis Avefría Tero
Southern Lapwing [Southern South America] Vanellus chilensis [chilensis or fretensis] Queltehue
Southern Lapwing (nominate) Vanellus chilensis chilensis Queltehue
Southern Lapwing (fretensis) Vanellus chilensis fretensis
Southern Lapwing (Central South America) Vanellus chilensis lampronotus Tero
Southern Lapwing (Northern) Vanellus chilensis cayennensis
Andean Lapwing Vanellus resplendens Avefría Andina
CHARADRIIFORMES: Thinocoridae
Rufous-bellied Seedsnipe Attagis gayi Agachona Grande
Rufous-bellied Seedsnipe (nominate) Attagis gayi gayi Agachona Grande
Rufous-bellied Seedsnipe (simonsi) Attagis gayi simonsi
White-bellied Seedsnipe Attagis malouinus Agachona Patagona
White-bellied Seedsnipe (nominate) Attagis malouinus (malouinus)
White-bellied Seedsnipe (cheeputi) Attagis malouinus (cheeputi)
Grey-breasted Seedsnipe Thinocorus orbignyianus Agachona Mediana
Grey-breasted Seedsnipe (orbignyianus) Thinocorus orbignyianus orbignyianus
Grey-breasted Seedsnipe (ingae) Thinocorus orbignyianus ingae
Least Seedsnipe Thinocorus rumicivorus Agachona Chica
Least Seedsnipe (nominate) Thinocorus rumicivorus rumicivorus Agachona Chica
Least Seedsnipe (nominate) Thinocorus rumicivorus rumicivorus (rumicivorus) Agachona Chica
Least Seedsnipe [cuneicauda or pallidus] Thinocorus rumicivorus [cuneicauda or pallidus]
Least Seedsnipe (cuneicauda) Thinocorus rumicivorus cuneicauda
Least Seedsnipe (bolivianus) Thinocorus rumicivorus bolivianus
CHARADRIIFORMES: Rostratulidae
American Painted-snipe Nycticryphes semicollaris Aguatero Americano
CHARADRIIFORMES: Jacanidae
Wattled or Northern Jacana Jacana [jacana or spinosa] Jacana Centroamericana Raras/Accidentales
Wattled Jacana Jacana jacana Jacana Suramericana Raras/Accidentales
CHARADRIIFORMES: Scolopacidae
Unidentified Shorebird Scolopacidae sp.
Upland Sandpiper Bartramia longicauda Correlimos Batitú Raras/Accidentales
Numenius sp. Numenius
Eskimo Curlew Numenius borealis Zarapito Esquimal Erradicadas
Whimbrel or Hudsonian Curlew Numenius [phaeopus or hudsonicus] Zarapito Trinador
Hudsonian Curlew Numenius hudsonicus zarapito de Hudson
Hudsonian Curlew (Hudsonian) Numenius hudsonicus hudsonicus Chorlo Trinador
Bristle-thighed Curlew Numenius tahitiensis Zarapito del Pacífico Sólo en islas remotas
Hudsonian Godwit Limosa haemastica Aguja Café
Bar-tailed Godwit Limosa lapponica Aguja Colipinta Raras/Accidentales
Bar-tailed Godwit [Siberian] Limosa lapponica [baueri, anadyrensis or menzbieri] Raras/Accidentales
Marbled Godwit Limosa fedoa Aguja Canela Raras/Accidentales
Marbled Godwit (nominate) Limosa fedoa fedoa Aguja Jaspeada Raras/Accidentales
Ruddy Turnstone Arenaria interpres Vuelvepiedras Común
Ruddy Turnstone (nominate) Arenaria interpres interpres Vuelvepiedras
Ruddy Turnstone (Canadian) Arenaria interpres morinella Revuelvepiedras
Calidris sp. Calidris
Surfbird Calidris virgata Correlimos de Rompientes
Red Knot Calidris canutus Correlimos Gordo
Red Knot (American) Calidris canutus rufa Chorlo Rojizo
Sanderling Calidris alba Correlimos Tridáctilo
Sanderling (rubida) Calidris alba rubida
Semipalmated Sandpiper Calidris pusilla Correlimos Semipalmeado
Western Sandpiper Calidris mauri Correlimos de Alaska
Least Sandpiper Calidris minutilla Correlimos Menudillo
White-rumped Sandpiper Calidris fuscicollis Correlimos Culiblanco
Baird’s Sandpiper Calidris bairdii Correlimos de Baird
Pectoral Sandpiper Calidris melanotos Correlimos Pectoral
Sharp-tailed Sandpiper Calidris acuminata Correlimos Acuminado Sólo en islas remotas
Curlew Sandpiper Calidris ferruginea Correlimos Zarapitín Raras/Accidentales
Stilt Sandpiper Calidris himantopus Correlimos Zancolín Raras/Accidentales
Buff-breasted Sandpiper Calidris subruficollis Correlimos Canelo Raras/Accidentales
Semipalmated or Western Sandpiper Calidris [pusilla or mauri]
Peep sp. Calidris sp. (peep sp.)
Short-billed or Long-billed Dowitcher Limnodromus [griseus or scolopaceus] Agujeta Gris Raras/Accidentales
Short-billed Dowitcher Limnodromus griseus Agujeta Gris Raras/Accidentales
Common, South American, Wilson’s, Magellanic or Puna Snipe Gallinago [gallinago or paraguaiae] Agachadiza Común
South American, Puna or Magellanic Snipe Gallinago [paraguaiae, magellanica or andina] Agachadiza Suramericana
South American or Magellanic Snipe Gallinago [paraguaiae or magellanica] Agachadiza paraguaya
Magellanic Snipe Gallinago magellanica Becacina
Puna Snipe Gallinago andina Agachadiza de la puna
Puna Snipe (andina) Gallinago andina andina
Puna Snipe (innotata) Gallinago andina innotata
Fuegian Snipe Gallinago stricklandii Agachadiza Fueguina
Spotted Sandpiper Actitis macularius Andarríos Maculado
Tringa sp. Tringa
Greater Yellowlegs Tringa melanoleuca Archibebe Patigualdo Grande
Lesser Yellowlegs Tringa flavipes Archibebe Patigualdo Chico
Solitary Sandpiper Tringa solitaria Andarríos Solitario Raras/Accidentales
Grey-tailed or Wandering Tattler Tringa [incana or brevipes] Playero de Alaska Raras/Accidentales
Wandering Tattler Tringa incana Playero de Alaska Raras/Accidentales
Willet Tringa semipalmata Playero Aliblanco
Willet (Western) Tringa semipalmata inornata
Greater or Lesser Yellowlegs Tringa [melanoleuca or flavipes]
Wilson’s Phalarope Steganopus tricolor Falaropo Tricolor
Phalaropus sp. Phalaropus
Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus Falaropo Picofino Raras/Accidentales
Red Phalarope Phalaropus fulicarius Falaropo Picogrueso
Red-necked or Red Phalarope Phalaropus [lobatus or fulicarius]
CHARADRIIFORMES: Stercorariidae
Catharacta sp. Catharacta
Great, Chilean, South Polar, Southern or Brown Skua Stercorarius [skua, chilensis or maccormicki] Págalo Grande
Great, Southern or Brown Skua Stercorarius [skua or antarcticus] Págalo Grande Raras/Accidentales
Southern or Brown Skua Stercorarius [antarcticus or lonnbergi] Págalo subantártico Raras/Accidentales
Southern Skua Stercorarius antarcticus Págalo Subantártico
Brown Skua Stercorarius lonnbergi Págalo Pardo Raras/Accidentales
Chilean Skua Stercorarius chilensis Págalo Chileno
South Polar Skua Stercorarius maccormicki Págalo Polar
Pomarine Jaeger Stercorarius pomarinus Págalo Pomarino
Parasitic Jaeger Stercorarius parasiticus Págalo Parásito
Long-tailed Jaeger Stercorarius longicaudus Págalo Rabero
Parasitic or Long-tailed Jaeger Stercorarius [parasiticus or longicaudus]
Pomarine, Parasitic or Long-tailed Jaeger Stercorarius [pomarinus, parasiticus or longicaudus]
CHARADRIIFORMES: Laridae
Brown-hooded Gull (White-winged) Chroicocephalus maculipennis (White-winged)
Brown-hooded Gull (Dark-winged) Chroicocephalus maculipennis (Dark-winged)
Unidentified Tern Sterninae sp.
Unidentified Gull Larinae sp.
Unidentified Gull or Tern Laridae sp.
Brown Noddy Anous stolidus Tiñosa Boba
Brown Noddy (pileatus) Anous stolidus pileatus
Brown Noddy (pileatus) Anous stolidus pileatus (pileatus)
Lesser or Black Noddy Anous [tenuirostris or minutus] Tiñosa Picofina Sólo en islas remotas
Lesser Noddy Anous tenuirostris Tiñosa Picofina Sólo en islas remotas
Blue or Gray Noddy Procelsterna [cerulea or albivitta] Gaviotín Tubi
Gray Noddy Procelsterna albivitta Tiñosa Gris
Gray Noddy (skottsbergii) Procelsterna albivitta skottsbergii
Gray Noddy (imitatrix) Procelsterna albivitta imitatrix
Common White-Tern or Little White Tern Gygis [alba or microrhyncha] Charrán blanco común Raras/Accidentales
Common White-Tern Gygis alba Charrán blanco común
Common White-Tern [Pacific] Gygis alba [candida or leucopes] Sólo en islas remotas
Common White-Tern (Pacific) Gygis alba candida Sólo en islas remotas
Common White-Tern (pacifica) Gygis alba candida (pacifica)
Black Skimmer Rynchops niger Rayador Americano
Black Skimmer [South American] Rynchops niger [cinerascens or intercedens] Rayador Americano
Black Skimmer (cinerascens) Rynchops niger cinerascens
Black Skimmer (intercedens) Rynchops niger intercedens Rayador
Swallow-tailed Gull Creagrus furcatus Gaviota Tijereta
Sabine’s Gull Xema sabini Gaviota de Sabine
Grey-headed Gull Chroicocephalus cirrocephalus Gaviota Cabecigrís
Grey-headed Gull (nominate) Chroicocephalus cirrocephalus cirrocephalus Gaviota Capuchón Gris Raras/Accidentales
Brown-hooded Gull Chroicocephalus maculipennis Gaviota Cahuil
Bonaparte’s Gull Chroicocephalus philadelphia Gaviota de Bonaparte Raras/Accidentales
Andean Gull Chroicocephalus serranus Gaviota Andina
Dolphin Gull Leucophaeus scoresbii Gaviota Patagona
Grey Gull Leucophaeus modestus Gaviota Garuma
Laughing Gull Leucophaeus atricilla Gaviota Guanaguanare Raras/Accidentales
Franklin’s Gull Leucophaeus pipixcan Gaviota Pipizcan
Larus sp. Larus
Band-tailed or Olrog’s Gull Larus [belcheri or atlanticus] Gaviota Simeón
Band-tailed Gull Larus belcheri Gaviota Simeón
Great Black-backed or Kelp Gull Larus [marinus or dominicanus] Gavión Atlántico
Kelp Gull Larus dominicanus Gaviota Cocinera
Kelp Gull [nominate] Larus dominicanus [dominicanus] Gaviota Cocinera
Kelp Gull [dominicanus or antipodus] Larus dominicanus [dominicanus or antipodus] Gaviota Cocinera
Kelp Gull (dominicanus) Larus dominicanus dominicanus Gaviota Cocinera
Herring Gull [sensu lato] Larus [argentatus (sensu lato) or glaucoides] Gaviota argéntea europea Raras/Accidentales
Herring, Yellow-legged, Vega, Lesser Black-backed or Heuglin’s Gull Larus [argentatus, cachinnans, vegae, fuscus or heuglini] Gaviota argéntea europea Raras/Accidentales
Herring, Yellow-legged or Vega Gull Larus [argentatus, cachinnans or vegae] Gaviota Argéntea Raras/Accidentales
European or American Herring Gull Larus [argentatus, smithsonianus or vegae] Gaviota argéntea europea Raras/Accidentales
European or American Herring Gull Larus [argentatus or smithsonianus] Gaviota Argéntea Raras/Accidentales
American Herring Gull Larus smithsonianus Gaviota Argéntea Americana Raras/Accidentales
Herring Gull [incl. cachinnans, michaellis, heuglini, vegae, mongolicus, thayeri] Larus [argentatus, cachinnans, michaellis, heuglini, vegae, mongolicus, thayeri] Gaviota argéntea europea Raras/Accidentales
Herring Gull [incl. cachinnans, michaellis, heuglini, vegae, mongolicus] Larus [argentatus, cachinnans, michaellis, heuglini, vegae, mongolicus] Gaviota argéntea europea Raras/Accidentales
Herring Gull [incl. heuglini and vegae] Larus argentatus [incl. heuglini, vegae] Gaviota Argéntea Raras/Accidentales
Herring Gull [incl. vegae] Larus argentatus [incl. vegae] Gaviota Argéntea Raras/Accidentales
American Herring Gull [incl. vegae, mongolicus] Larus smithsonianus [incl. vegae and mongolicus] Gaviota Argéntea Americana Raras/Accidentales
Grey-backed Tern Onychoprion lunatus Charrán Lunado Raras/Accidentales
Bridled Tern Onychoprion anaethetus Charrán Embridado Raras/Accidentales
Bridled Tern (nelsoni) Onychoprion anaethetus nelsoni Raras/Accidentales
Sooty Tern Onychoprion fuscatus Charrán Sombrío
Sooty Tern [serratus or kermadeci] Onychoprion fuscatus [serratus or kermadeci]
Sooty Tern (serratus) Onychoprion fuscatus serratus
Sooty Tern (luctuosus) Onychoprion fuscatus luctuosus Endémico
Sooty or Bridled Tern Onychoprion [fuscatus or anaethetus]
Little, Saunders’s or Least Tern Sternula [albifrons, antillarum or saundersi] Charrancito de Saunders Raras/Accidentales
Little or Least Tern Sternula [albifrons or antillarum] Charrancito Común Raras/Accidentales
Least Tern Sternula antillarum Charrancito Americano Raras/Accidentales
Peruvian Tern Sternula lorata Charrancito Peruano
Large-billed Tern Phaetusa simplex Charrán Picudo Raras/Accidentales
Gull-billed or Australian Tern Gelochelidon [nilotica or macrotarsa] Pagaza Piconegra Raras/Accidentales
Gull-billed Tern Gelochelidon nilotica Pagaza piconegra Raras/Accidentales
Gull-billed Tern (gronvoldi) Gelochelidon nilotica gronvoldi Gaviotín Pico Negro Raras/Accidentales
Inca Tern Larosterna inca Charrán Inca
Black Tern Chlidonias niger Fumarel Común Raras/Accidentales
Black Tern (North American) Chlidonias niger surinamensis Gaviotín Negro Raras/Accidentales
Sterna sp. Sterna
South American Tern Sterna hirundinacea Charrán Suramericano
Common Tern Sterna hirundo Charrán Común
Common Tern [hirundo, tibetana or minussensis] Sterna hirundo [hirundo, tibetana or minussensis]
Common Tern [hirundo or minussensis] Sterna hirundo [hirundo or minussensis]
Common Tern (Common) Sterna hirundo hirundo Golondrina de Mar
Arctic Tern Sterna paradisaea Charrán ártico
Snowy-crowned Tern Sterna trudeaui Charrán Coroniblanco
Royal Tern Thalasseus maximus Charrán Real Raras/Accidentales
Royal Tern (American) Thalasseus maximus maximus Gaviotín Real
Elegant Tern Thalasseus elegans Charrán Elegante
Sandwich, Cayenne or Cabot’s Tern Thalasseus [sandvicensis, acuflavidus or eurygnathus] Charrán Patinegro Raras/Accidentales
Sandwich or Cabot’s Tern Thalasseus [sandvicensis or acuflavidus] Gaviotín Brasilero Raras/Accidentales
Cabot’s Tern Thalasseus acuflavidus Raras/Accidentales
Cabot’s or Cayenne Tern Thalasseus [acuflavidus or eurygnathus] Raras/Accidentales
Cayenne Tern Thalasseus eurygnathus Gaviotín Cayene Raras/Accidentales
Royal or Elegant Tern Thalasseus [maximus or elegans]
ACCIPITRIFORMES: Cathartidae
Turkey Vulture Cathartes aura Aura Gallipavo
Turkey Vulture (Tropical) Cathartes aura ruficollis Cuervo Cabeza Roja
Turkey Vulture [South Temperate] Cathartes aura [jota or falklandicus]
Turkey Vulture (South Temperate) Cathartes aura jota
Turkey Vulture (Falkland) Cathartes aura falklandicus
Lesser Yellow-headed Vulture (urubutinga) Cathartes burrovianus urubutinga Cuervo Cabeza Amarilla Raras/Accidentales
Black Vulture Coragyps atratus Zopilote Negro
Black Vulture (foetens) Coragyps atratus (foetens) Cuervo Cabeza Negra
Andean Condor Vultur gryphus Cóndor Andino
Unidentified Vulture Cathartidae sp.
ACCIPITRIFORMES: Pandionidae
Osprey or Australian Osprey Pandion [haliaetus or cristatus] Águila Pescadora
Osprey Pandion haliaetus Águila pescadora
Osprey (American) Pandion haliaetus carolinensis Águila Pescadora
ACCIPITRIFORMES: Accipitridae
Buteo or eagle sp. Buteo or eagle sp.
Unidentified Raptor Accipitridae sp.
Black-shouldered, Black-winged or White-tailed Kite Elanus [caeruleus, axillaris or leucurus] Elanio de Alas Negras
White-tailed Kite Elanus leucurus Elanio Maromero
White-tailed Kite (nominate) Elanus leucurus leucurus Elanio Bailarín
Swallow-tailed Kite Elanoides forficatus Elanio Tijereta Raras/Accidentales
Long-winged Harrier Circus buffoni Aguilucho de Azara Raras/Accidentales
Cinereous Harrier Circus cinereus Aguilucho Vari
Bicolored or Chilean Hawk Accipiter [bicolor or chilensis] Gavilán bicolor
Chilean Hawk Accipiter chilensis Gavilán Chileno
Harris’s Hawk Parabuteo unicinctus Busardo Mixto
Harris’s Hawk (Bay-winged) Parabuteo unicinctus unicinctus Gavilán Mixto
Harris’s Hawk (Harris’s) Parabuteo unicinctus harrisi
Geranoaetus sp. Geranoaetus
Black-chested Buzzard-Eagle Geranoaetus melanoleucus Águila Mora
Black-chested Buzzard-Eagle (australis) Geranoaetus melanoleucus australis
Black-chested Buzzard-Eagle (australis) Geranoaetus melanoleucus australis (australis)
Red-backed or Puna Hawk Geranoaetus [polyosoma or poecilochrous] Busardo Dorsirrojo
Red-backed Hawk Geranoaetus polyosoma Busardo Dorsirrojo
Red-backed Hawk (nominate) Geranoaetus polyosoma polyosoma
Red-backed Hawk (polyosoma) Geranoaetus polyosoma polyosoma (polyosoma)
Red-backed Hawk (Juan Fernandez) Geranoaetus polyosoma exsul Sólo en islas remotas
Puna Hawk Geranoaetus poecilochrous Busardo Puneño Raras/Accidentales
Puna Hawk (fjeldsai) Geranoaetus poecilochrous fjeldsai
Buteo sp. Buteo
Short-tailed or White-throated Hawk Buteo [brachyurus or albigula] Busardo Colicorto
White-throated Hawk Buteo albigula Busardo gorjiblanco
Swainson’s Hawk Buteo swainsoni Busardo Chapulinero Raras/Accidentales
Rufous-tailed Hawk Buteo ventralis Busardo Patagón
owl sp. Strigiformes sp.
STRIGIFORMES: Tytonidae
Barn Owl [incl. javanica, detorta, excl. delicatula] Tyto alba [incl. javanica, detorta, excl. delicatula] Lechuza común
Barn Owl [incl. javanica, excl. delicatula] Tyto alba [incl. javanica, excl. delicatula] Lechuza Común
Barn, Eastern Barn, Cape Verde Barn or Andaman Masked Owl [excl. insularis] Tyto [alba, javanica, detorta or deroepstorffi, excl. insularis] Lechuza Común
Barn, Eastern Barn or Cape Verde Barn Owl [excl. insularis] Tyto [alba, javanica or detorta, excl. insularis] Lechuza Común
Barn or Eastern Barn Owl [excl. insularis] Tyto [alba or javanica, excl. insularis] Lechuza Común
Barn Owl [excl. insularis] Tyto alba [excl. insularis group] Lechuza Común
Barn or Cape Verde Barn Owl [excl. stertens] Tyto [alba or detorta, excl. stertens] Lechuza común
Barn Owl [excl. stertens] Tyto alba [excl. stertens] Lechuza Común
Barn, Ashy-faced, Eastern Barn, Cape Verde Barn Owl or Andaman Masked-Owl Tyto [alba or glaucops] Lechuza Común
Barn, Cape Verde Barn Owl, Andaman Masked-Owl or Eastern Barn Owl Tyto [alba, javanica, detorta or deroepstorffi] Lechuza Común
Barn, Eastern Barn, or Cape Verde Barn Owl Tyto [alba, javanica or detorta] Lechuza Común
Barn or Eastern Barn Owl Tyto [alba or javanica] Lechuza de Campanario Común
Barn Owl Tyto alba Lechuza común
Barn Owl [American] Tyto alba [furcata, bargei, punctatissima, insularis or nigrescens]
Barn Owl [furcata] Tyto alba [furcata]
Barn Owl [tuidara] Tyto alba [tuidara or zottae] Lechuzón de Campanario
STRIGIFORMES: Strigidae
Ferruginous, Austral, Ridgway’s or Tucuman Pygmy-Owl Glaucidium [brasilianum, ridgwayi, tucumanum or nana] Mochuelo Patagón
Austral Pygmy-Owl Glaucidium nana Mochuelo Patagón
Peruvian Pygmy-Owl Glaucidium peruanum Mochuelo Peruano
Burrowing Owl Athene cunicularia Mochuelo de Madriguera
Burrowing Owl (Southern) Athene cunicularia [cunicularia]
Burrowing Owl (nominate) Athene cunicularia cunicularia Mochuelo Excavador
Burrowing Owl (Littoral) Athene cunicularia [nanodes or juninensis]
Burrowing Owl [nanodes, intermedia or punensis] Athene cunicularia [nanodes, intermedia or punensis]
Burrowing Owl [nanodes or intermedia] Athene cunicularia [nanodes or intermedia]
Burrowing Owl (Peruvian) Athene cunicularia nanodes
Short-eared Owl Asio flammeus Búho Campestre
Short-eared Owl [South American] Asio flammeus [suinda] Lechuzón de las Pajas
Short-eared Owl (suinda) Asio flammeus suinda Lechuzón de las Pajas
Rufous-legged or Chaco Owl Strix [rufipes or chacoensis] Cárabo Bataraz
Rufous-legged Owl Strix rufipes Cárabo Bataraz
Rufous-legged Owl (nominate) Strix rufipes rufipes
Rufous-legged Owl (sanborni) Strix rufipes sanborni Endémico
Great Horned or Magellanic Horned Owl Bubo [virginianus or magellanicus] Búho Común
Great Horned Owl Bubo virginianus Búho Americano
Magellanic Horned Owl Bubo magellanicus Búho Magallánico
PICIFORMES: Picidae
Chilean Flicker Colaptes pitius Carpintero Pitío
Chilean Flicker (pitius) Colaptes pitius (pitius)
Andean Flicker Colaptes rupicola Carpintero andino meridional
Andean Flicker [rupicola or puna] Colaptes rupicola [rupicola or puna] Carpintero Andino
Andean Flicker (nominate) Colaptes rupicola rupicola Carpintero Andino
Magellanic Woodpecker Campephilus magellanicus Picamaderos de Magallanes
Striped Woodpecker Veniliornis lignarius Pico Bataraz Grande
CORACIIFORMES: Alcedinidae
Ringed Kingfisher Megaceryle torquata Martín Gigante Neotropical
Ringed Kingfisher [Northern] Megaceryle torquata [torquata or stictipennis] Martín Pescador Grande
Ringed Kingfisher (nominate) Megaceryle torquata torquata Martín Pescador Grande
Ringed Kingfisher (Patagonian) Megaceryle torquata stellata
Green Kingfisher Chloroceryle americana Martín Pescador Verde Raras/Accidentales
Green Kingfisher (cabanisii) Chloroceryle americana cabanisii
Green Kingfisher (mathewsii) Chloroceryle americana mathewsii Martín Pescador Chico
Diurnal raptor sp. Falconiformes sp.
FALCONIFORMES: Falconidae
Southern, Crested or Guadalupe Caracara Caracara [plancus, cheriway or lutosa] Caracara Carancho
Southern or Crested Caracara Caracara [plancus or cheriway] Caracara Carancho
Southern Caracara Caracara plancus Carancho meridional
Southern Caracara (nominate) Caracara plancus plancus Carancho
Southern Caracara (plancus) Caracara plancus plancus (plancus) Carancho
Mountain or Carunculated Caracara Phalcoboenus [megalopterus or carunculatus] Caracara Carunculado
Mountain Caracara Phalcoboenus megalopterus Caracara Andino
White-throated, Mountain or Carunculated Caracara Phalcoboenus [albogularis, megalopterus or carunculatus] Caracara Araucano
White-throated Caracara Phalcoboenus albogularis Caracara Araucano
Striated Caracara Phalcoboenus australis Caracara Austral
Chimango Caracara Phalcoboenus chimango Caracara Chimango
Chimango Caracara (nominate) Phalcoboenus chimango chimango Chimango
Chimango Caracara (temucoensis) Phalcoboenus chimango temucoensis
Falco sp. Falco
American Kestrel Falco sparverius Cernícalo Americano
American Kestrel [nominate] Falco sparverius [sparverius] Cernícalo Americano
American Kestrel (Peru) Falco sparverius peruvianus
American Kestrel (Juan Fernandez) Falco sparverius fernandensis
American Kestrel [cinnamominus] Falco sparverius [cinnamominus] Halconcito Común
American Kestrel (Cinnamon) Falco sparverius cinnamominus Halconcito Común
Aplomado Falcon Falco femoralis Halcón Aleto
Aplomado Falcon (Andean) Falco femoralis pichinchae
Peregrine or Cape Verde Peregrine Falcon [incl. babylonicus] Falco [peregrinus or madens, incl. babylonicus] Halcón Peregrino
Peregrine or Barbary Falcon Falco [peregrinus, madens or pelegrinoides] Halcón Peregrino
Peregrine or Cape Verde Peregrine Falcon Falco [peregrinus or madens] Halcón Peregrino
Peregrine Falcon Falco peregrinus Halcón Peregrino
Peregrine Falcon (South American) Falco peregrinus cassini Halcón Peregrino del Sur
Peregrine Falcon (Pallid) Falco peregrinus cassini (kreyenborgi)
Peregrine Falcon [Tundra] Falco peregrinus [tundrius or calidus] Halcón Peregrino del Norte Raras/Accidentales
Peregrine Falcon (Tundra) Falco peregrinus tundrius Halcón Peregrino del Norte Raras/Accidentales
Orange-breasted Falcon Falco deiroleucus Halcón Pechirrojo Raras/Accidentales
Unidentified Large Falcon Falco sp.
PSITTACIFORMES: Psittacidae
Parakeet sp. Psittacidae sp.
Parrot sp. Psittacidae sp.
Mountain Parakeet Psilopsiagon aurifrons Catita Frentidorada
Mountain Parakeet (margaritae) Psilopsiagon aurifrons margaritae
Mountain Parakeet (rubrirostris) Psilopsiagon aurifrons rubrirostris
Monk or Cliff Parakeet Myiopsitta [monachus or luchsi] Cata Aliazul Especies introducidas
Monk Parakeet Myiopsitta monachus Cotorra Argentina Especies introducidas
Austral Parakeet Enicognathus ferrugineus Cotorra Cachaña
Austral Parakeet (nominate) Enicognathus ferrugineus ferrugineus Cotorra Austral
Austral Parakeet (minor) Enicognathus ferrugineus minor
Slender-billed Parakeet Enicognathus leptorhynchus Cotorra Choroy Endémico
Slender-billed Parakeet (byroni) Enicognathus leptorhynchus (byroni) Endémico
Austral or Slender-billed Parakeet Enicognathus [ferrugineus or leptorhynchus]
Burrowing Parakeet Cyanoliseus patagonus Loro Barranquero
Burrowing Parakeet (bloxami) Cyanoliseus patagonus bloxami Endémico
Burrowing Parakeet (byroni) Cyanoliseus patagonus bloxami (byroni) Endémico
Passerine sp. Passeriformes sp.
PASSERIFORMES: Cotingidae
Rufous-tailed Plantcutter Phytotoma rara Cortarramas Chileno
PASSERIFORMES: Tachurididae
Many-colored Rush-Tyrant Tachuris rubrigastra Sietecolores
Many-colored Rush-Tyrant (nominate) Tachuris rubrigastra rubrigastra Sietecolores de Laguna
Many-colored Rush-Tyrant (loaensis) Tachuris rubrigastra loaensis Endémico
PASSERIFORMES: Tyrannidae
Cliff or Swallow Flycatcher Hirundinea [ferruginea or bellicosa] Birro Común Raras/Accidentales
Elaenia sp. Elaenia
White-crested or Peruvian Elaenia Elaenia [albiceps, chilensis or modesta] Fiofío Crestiblanco
White-crested or Peruvian Elaenia Elaenia [albiceps or modesta] Fiofío Crestiblanco
White-crested or Chilean Elaenia Elaenia [albiceps or chilensis] Fio-fio Chileno
Chilean Elaenia Elaenia chilensis Fio-fio
Peruvian Elaenia Elaenia modesta Fio-fio Peruano
Myiopagis sp. Myiopagis
Warbling or Ticking Doradito Pseudocolopteryx [flaviventris or citreola] Doradito Común
Ticking Doradito Pseudocolopteryx citreola Pájaro amarillo
Pied-crested or Maranon Tit-Tyrant Anairetes [reguloides or nigrocristatus] Cachudito Crestinegro
Pied-crested Tit-Tyrant Anairetes reguloides Cachudito Crestiblanco
Pied-crested Tit-Tyrant (nominate) Anairetes reguloides reguloides Cachudito de Cresta Blanca
Yellow-billed Tit-Tyrant Anairetes flavirostris Cachudito Piquiamarillo
Yellow-billed Tit-Tyrant (nominate) Anairetes flavirostris flavirostris Cachudito del Norte
Yellow-billed Tit-Tyrant (arequipae) Anairetes flavirostris arequipae
Juan Fernandez Tit-Tyrant Anairetes fernandezianus Cachudito de Juan Fernández Endémico
Tufted Tit-Tyrant Anairetes parulus Cachudito Piquinegro
Tufted Tit-Tyrant (nominate) Anairetes parulus parulus Cachudito Común
Short-tailed Field-Tyrant Muscigralla brevicauda Dormilona Colicorta Raras/Accidentales
Great Kiskadee Pitangus sulphuratus Bienteveo Común Raras/Accidentales
Great Kiskadee (argentinus) Pitangus sulphuratus argentinus Benteveo Común
Cattle Tyrant Machetornis rixosa Picabuey Raras/Accidentales
Streaked Flycatcher Myiodynastes maculatus Bienteveo Rayado Raras/Accidentales
Streaked Flycatcher (solitarius) Myiodynastes maculatus solitarius Benteveo Rayado Raras/Accidentales
Sulphur-bellied Flycatcher Myiodynastes luteiventris Bienteveo Ventriazufrado Raras/Accidentales
Crowned Slaty Flycatcher Griseotyrannus aurantioatrocristatus Tuquito Gris Raras/Accidentales
Tropical or Couch’s Kingbird Tyrannus [melancholicus or couchii] Tirano Melancólico
Tropical Kingbird Tyrannus melancholicus Tirano Melancólico Raras/Accidentales
Tropical Kingbird (nominate) Tyrannus melancholicus melancholicus Pitirre Chicharrero
Fork-tailed Flycatcher Tyrannus savana Tijereta Sabanera Raras/Accidentales
Fork-tailed Flycatcher (savana) Tyrannus savana savana Tijereta Común Raras/Accidentales
Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus Tirano Oriental Raras/Accidentales
Rufous Casiornis Casiornis rufus Burlisto Castaño Raras/Accidentales
Bran-colored Flycatcher Myiophobus fasciatus Mosquero Estriado
Bran-colored Flycatcher [Bran-colored] Myiophobus fasciatus [fasciatus or crypterythrus]
Bran-colored Flycatcher [nominate] Myiophobus fasciatus [fasciatus] Mosquero estriado
Bran-colored Flycatcher (nominate) Myiophobus fasciatus fasciatus
Bran-colored Flycatcher (Rufescent) Myiophobus fasciatus rufescens Mosquero rojizo
Patagonian Tyrant Colorhamphus parvirostris Peutrén
D’Orbigny’s Chat-Tyrant Ochthoeca oenanthoides Pitajo Canela
D’Orbigny’s Chat-Tyrant (nominate) Ochthoeca oenanthoides oenanthoides Pitajo Canela
D’Orbigny’s Chat-Tyrant (polionota) Ochthoeca oenanthoides polionota
White-browed Chat-Tyrant Ochthoeca leucophrys Pitajo Gris
White-browed Chat-Tyrant (leucometopa) Ochthoeca leucophrys leucometopa
Vermilion, Galapagos or San Cristobal Flycatcher Pyrocephalus [rubinus, nanus or dubius] Mosquero Cardenal
Vermilion Flycatcher Pyrocephalus rubinus Mosqueta Sangre de Toro
Vermilion Flycatcher (nominate) Pyrocephalus rubinus rubinus Mosquero Cardenal
Vermilion Flycatcher [obscurus] Pyrocephalus rubinus [obscurus, mexicanus or saturatus]
Vermilion Flycatcher [obscurus] Pyrocephalus rubinus [obscurus]
Vermilion Flycatcher (cocachacrae) Pyrocephalus rubinus cocachacrae
Andean Negrito Lessonia oreas Negrito Andino
Patagonian or Andean Negrito Lessonia [rufa or oreas] Negrito Andino
Patagonian Negrito Lessonia rufa Negrito Austral
Spectacled Tyrant Hymenops perspicillatus Viudita Picoplata
Spectacled Tyrant (andinus) Hymenops perspicillatus andinus
White-winged or Caatinga Black-Tyrant Knipolegus [aterrimus or franciscanus] Viudita Aliblanca Raras/Accidentales
White-winged Black-Tyrant Knipolegus aterrimus Viudita Aliblanca Raras/Accidentales
Muscisaxicola sp. Muscisaxicola
Spot-billed Ground-Tyrant Muscisaxicola maculirostris Dormilona Chica
Spot-billed Ground-Tyrant (nominate) Muscisaxicola maculirostris maculirostris Dormilona Chica
Dark-faced Ground-Tyrant Muscisaxicola maclovianus Dormilona Carinegra
Dark-faced Ground-Tyrant (mentalis) Muscisaxicola maclovianus mentalis
Cinnamon-bellied Ground-Tyrant Muscisaxicola capistratus Dormilona Canela
Rufous-naped Ground-Tyrant Muscisaxicola rufivertex Dormilona Nuquirroja
Rufous-naped Ground-Tyrant [rufivertex, pallidiceps or achalensis] Muscisaxicola rufivertex [rufivertex, pallidiceps or achalensis] Dormilona nuquirroja
Rufous-naped Ground-Tyrant [Rufous-naped] Muscisaxicola rufivertex [rufivertex] Dormilona de nuca rojiza
Rufous-naped Ground-Tyrant (nominate) Muscisaxicola rufivertex rufivertex Dormilona de nuca rojiza
Rufous-naped Ground-Tyrant [pallidiceps or achalensis] Muscisaxicola rufivertex [pallidiceps or achalensis]
Rufous-naped Ground-Tyrant (pallidiceps) Muscisaxicola rufivertex pallidiceps
Puna Ground-Tyrant Muscisaxicola juninensis Dormilona Puneña
Thin-billed Ground-Tyrant Muscisaxicola tenuirostris
White-browed Ground-Tyrant Muscisaxicola albilora Dormilona Cejiblanca
Plain-capped, Cinereous or Taczanowski’s Ground-Tyrant Muscisaxicola [alpinus or cinereus] Dormilona Cenicienta
Plain-capped or Taczanowski’s Ground-Tyrant Muscisaxicola [alpinus or griseus] Dormilona Gris
Cinereous Ground-Tyrant Muscisaxicola cinereus Dormilona Cenicienta
Cinereous Ground-Tyrant (nominate) Muscisaxicola cinereus cinereus Dormilona Cenicienta
White-fronted Ground-Tyrant Muscisaxicola albifrons Dormilona Gigante
Ochre-naped Ground-Tyrant Muscisaxicola flavinucha Dormilona Fraile
Ochre-naped Ground-Tyrant (nominate) Muscisaxicola flavinucha flavinucha Dormilona Fraile
Ochre-naped Ground-Tyrant (brevirostris) Muscisaxicola flavinucha brevirostris
Black-fronted Ground-Tyrant Muscisaxicola frontalis Dormilona Frentinegra
Rufous-webbed Bush-Tyrant Polioxolmis rufipennis Birro Alirrufo
Rufous-webbed Bush-Tyrant (bolivianus) Polioxolmis rufipennis bolivianus
Fire-eyed Diucon Xolmis pyrope Diucón
Fire-eyed Diucon (nominate) Xolmis pyrope pyrope Monjita Diucón
Fire-eyed Diucon (fortis) Xolmis pyrope fortis Endémico
Black-crowned Monjita Xolmis coronatus Monjita Coronada Raras/Accidentales
Rusty-backed or Salinas Monjita Xolmis [rubetra or salinarum] Monjita Castaña Raras/Accidentales
Rusty-backed Monjita Xolmis rubetra Monjita Castaña Raras/Accidentales
Agriornis sp. Agriornis
Black-billed Shrike-Tyrant Agriornis montanus Gaucho Serrano
Black-billed Shrike-Tyrant (intermedius) Agriornis montanus intermedius
Black-billed Shrike-Tyrant (maritimus) Agriornis montanus maritimus Endémico
Black-billed Shrike-Tyrant (maritimus) Agriornis montanus maritimus (maritimus)
Black-billed Shrike-Tyrant (leucurus) Agriornis montanus maritimus (leucurus)
White-tailed Shrike-Tyrant Agriornis albicauda Gaucho Andino
White-tailed Shrike-Tyrant (White-tailed) Agriornis albicauda albicauda
Great Shrike-Tyrant Agriornis lividus Gaucho Grande
Great Shrike-Tyrant (nominate) Agriornis lividus lividus Guacho Grande Endémico
Great Shrike-Tyrant (fortis) Agriornis lividus fortis
Grey-bellied Shrike-Tyrant Agriornis micropterus Gaucho Gris
Grey-bellied Shrike-Tyrant (micropterus) Agriornis micropterus micropterus Gaucho Común
Grey-bellied Shrike-Tyrant (andecola) Agriornis micropterus andecola
Lesser Shrike-Tyrant Agriornis murinus Gaucho Chico Raras/Accidentales
Chocolate-vented Tyrant Neoxolmis rufiventris Monjita Chocolate
Contopus sp. Contopus
Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Pibí Occidental Raras/Accidentales
PASSERIFORMES: Rhinocryptidae
tapaculo sp. Rhinocryptidae sp.
Black-throated or Chestnut-throated Huet-huet Pteroptochos [tarnii or castaneus] Huet-huet Gorginegro
Black-throated Huet-huet Pteroptochos tarnii Huet-huet Gorginegro
Chestnut-throated Huet-huet Pteroptochos castaneus Huet-huet Gorgicastaño
Moustached Turca Pteroptochos megapodius Huet-huet Turca Endémico
Moustached Turca (nominate) Pteroptochos megapodius megapodius Huet-Huet Turco Endémico
Moustached Turca (atacamae) Pteroptochos megapodius atacamae Endémico
White-throated Tapaculo Scelorchilus albicollis Tapaculo Gorgiblanco Endémico
White-throated Tapaculo (nominate) Scelorchilus albicollis albicollis Tapacola Común Endémico
White-throated Tapaculo (atacamae) Scelorchilus albicollis atacamae Endémico
Chucao Tapaculo Scelorchilus rubecula Tapaculo Chucao
Chucao Tapaculo (nominate) Scelorchilus rubecula rubecula Tapacola Chucao
Chucao Tapaculo (mochae) Scelorchilus rubecula mochae Endémico
Ochre-flanked Tapaculo Eugralla paradoxa Churrín Grande
Magellanic or Brown-rumped Tapaculo Scytalopus [magellanicus, fuscus, acutirostis, fuscicauda, superciliaris or latebricola] Churrín Magallánico
Magellanic, White-browed, Matorral, Dusky, Sharp-billed or Lara Tapaculo Scytalopus [magellanicus, fuscus, acutirostis, fuscicauda or superciliaris] Churrín Patagónico
Magellanic, White-browed, Matorral, Dusky, Sharp-billed or Lara Tapaculo Scytalopus [magellanicus, fuscus, acutirostis, fuscicauda, zimmeri, simonsi, urubambae, etc.] Churrín Patagónico
Magellanic, Dusky, Lara, Matorral or Sharp-billed Tapaculo Scytalopus [magellanicus, fuscus, acutirostis or fuscicauda] Churrín Patagónico
Magellanic or Matorral Tapaculo Scytalopus [magellanicus or griseicollis] Churrín del Sur
Magellanic Tapaculo Scytalopus magellanicus Churrín Magallánico
Dusky Tapaculo Scytalopus fuscus Churrín Sombrío Endémico
PASSERIFORMES: Scleruridae
Geositta sp. Geositta
Common Miner Geositta cunicularia Minero Común
Common Miner [Patagonian] Geositta cunicularia [cunicularia] Minero Común
Common Miner (nominate) Geositta cunicularia cunicularia Caminera Común
Common Miner (hellmayri) Geositta cunicularia hellmayri
Common Miner [Altiplano] Geositta cunicularia [frobeni]
Common Miner (frobeni) Geositta cunicularia frobeni
Common Miner (titicacae) Geositta cunicularia titicacae
Common Miner (georgei) Geositta cunicularia georgei
Common Miner (Coastal Desert) Geositta cunicularia deserticolor
Common Miner (Central Chile) Geositta cunicularia fissirostris Endémico
Greyish Miner Geositta maritima Minero Gris
Puna Miner Geositta punensis Minero Puneño
Creamy-rumped Miner Geositta isabellina Minero Grande
Short-billed Miner Geositta antarctica Minero Austral
Rufous-banded Miner Geositta rufipennis Minero Rojizo
Rufous-banded Miner (fasciata) Geositta rufipennis fasciata
Rufous-banded Miner (fasciata) Geositta rufipennis fasciata (fasciata)
Rufous-banded Miner (hellmayri) Geositta rufipennis fasciata (hellmayri) Endémico
Rufous-banded Miner (harrisoni) Geositta rufipennis harrisoni Endémico
Rufous-banded Miner [hoyi or fragai] Geositta rufipennis [hoyi or fragai]
Rufous-banded Miner (hoyi) Geositta rufipennis hoyi
Slender-billed Miner Geositta tenuirostris Minero Picudo Raras/Accidentales
Slender-billed Miner (nominate) Geositta tenuirostris tenuirostris Caminera de Pico Largo
PASSERIFORMES: Furnariidae
Furnariid sp. Furnariidae sp.
White-throated Treerunner Pygarrhichas albogularis Picolezna Comesebo
Straight-billed Earthcreeper Ochetorhynchus ruficaudus Bandurrita Piquirrecta
Straight-billed Earthcreeper (nominate) Ochetorhynchus ruficaudus ruficaudus Bandurrita de Pico Recto
Straight-billed Earthcreeper (montana) Ochetorhynchus ruficaudus montanus
Rock Earthcreeper Ochetorhynchus andaecola Bandurrita Roquera Raras/Accidentales
Crag Chilia Ochetorhynchus melanurus Chiricoca Endémico
Crag Chilia (nominate) Ochetorhynchus melanurus melanurus Chiricoca Endémico
Crag Chilia (atacamae) Ochetorhynchus melanurus atacamae Endémico
Band-tailed Earthcreeper Ochetorhynchus phoenicurus Bandurrita Patagona
Wren-like Rushbird Phleocryptes melanops Junquero
Wren-like Rushbird (nominate) Phleocryptes melanops melanops Junquero Trabajador
Wren-like Rushbird (loaensis) Phleocryptes melanops loaensis Endémico
Upucerthia sp. Upucerthia
Scale-throated or Patagonian Forest Earthcreeper Upucerthia [dumetaria or saturatior] Bandurrita Común
Scale-throated Earthcreeper Upucerthia dumetaria Bandurrita Común
Scale-throated Earthcreeper (nominate) Upucerthia dumetaria dumetaria Bandurrita Común
Scale-throated Earthcreeper (hypoleuca) Upucerthia dumetaria hypoleuca
Scale-throated Earthcreeper (hypoleuca) Upucerthia dumetaria hypoleuca (hypoleuca)
Scale-throated Earthcreeper (hallinani) Upucerthia dumetaria hypoleuca (hallinani)
Scale-throated Earthcreeper (peruana) Upucerthia dumetaria peruana
Patagonian Forest Earthcreeper Upucerthia saturatior Bandurrilla
White-throated Earthcreeper Upucerthia albigula Bandurrita de Arica
Plain-breasted Earthcreeper Upucerthia jelskii Bandurrita de Jelski
Plain-breasted Earthcreeper [jelskii or pallida] Upucerthia jelskii [jelskii or pallida] Bandurrita de Jelski
Plain-breasted Earthcreeper (pallida) Upucerthia jelskii pallida
Buff-breasted or Plain-breasted Earthcreeper Upucerthia [validirostris or jelskii] Bandurrita Ocrácea
Buff-breasted Earthcreeper [incl. saturata, pallida] Upucerthia validirostris [incl. saturata, pallida] Bandurrita Ocrácea
Cinclodes sp. Cinclodes
Bar-winged, Cordoba, Chestnut-winged or Cream-winged Cinclodes Cinclodes [fuscus, albidiventris, albiventris or comechingonus] Remolinera Común
Bar-winged, Chestnut-winged or Cream-winged Cinclodes Cinclodes [fuscus, albidiventris or albiventris] Remolinera Común
Bar-winged Cinclodes Cinclodes fuscus Remolinera Común
Cream-winged Cinclodes Cinclodes albiventris Remolinera común meridional
Cream-winged Cinclodes [albiventris or tucumanus, excl. longipennis, rivularis] Cinclodes albiventris [albiventris or tucumanus, excl. longipennis, rivularis]
Cream-winged Cinclodes (nominate) Cinclodes albiventris albiventris
Cream-winged Cinclodes (nominate) Cinclodes albiventris albiventris (albiventris)
Grey-flanked or Olrog’s Cinclodes Cinclodes [oustaleti or olrogi] Remolinera Chica
Grey-flanked Cinclodes Cinclodes oustaleti Remolinera Chica
Grey-flanked Cinclodes (nominate) Cinclodes oustaleti oustaleti Remolinera Chica Endémico
Grey-flanked Cinclodes (baeckstroemii) Cinclodes oustaleti baeckstroemii Endémico
Grey-flanked Cinclodes (hornensis) Cinclodes oustaleti hornensis
Dark-bellied Cinclodes Cinclodes patagonicus Remolinera Araucana
Dark-bellied Cinclodes (nominate) Cinclodes patagonicus patagonicus Remolinera Patagónica
Dark-bellied Cinclodes (chilensis) Cinclodes patagonicus chilensis
Seaside or Surf Cinclodes Cinclodes [nigrofumosus or taczanowskii]
Seaside Cinclodes Cinclodes nigrofumosus Remolinera Costera Chilena Endémico
Blackish Cinclodes Cinclodes antarcticus Remolinera Negra
Blackish Cinclodes (maculirostris) Cinclodes antarcticus maculirostris Remolinera negra
White-winged Cinclodes Cinclodes atacamensis Remolinera Castaña
White-winged Cinclodes (nominate) Cinclodes atacamensis atacamensis Remolinera Castaña
Thorn-tailed Rayadito Aphrastura spinicauda Rayadito Común
Thorn-tailed Rayadito (nominate) Aphrastura spinicauda spinicauda Rayadito Común
Thorn-tailed Rayadito (bullocki) Aphrastura spinicauda bullocki Endémico
Thorn-tailed Rayadito (fulva) Aphrastura spinicauda fulva Endémico
Masafuera Rayadito Aphrastura masafuerae Rayadito de Más Afuera Endémico
Des Murs’s Wiretail Sylviorthorhynchus desmurii Tijeral Colilargo
Leptasthenura sp. Leptasthenura
Plain-mantled Tit-Spinetail Leptasthenura aegithaloides Tijeral Colinegro
Plain-mantled Tit-Spinetail [aegithaloides or grisescens] Leptasthenura aegithaloides [aegithaloides or grisescens] Tijeral colinegro costeño
Plain-mantled Tit-Spinetail (aegithaloides) Leptasthenura aegithaloides aegithaloides Coludito Tijeral Endémico
Plain-mantled Tit-Spinetail (grisescens) Leptasthenura aegithaloides grisescens
Plain-mantled Tit-Spinetail (berlepschi) Leptasthenura aegithaloides berlepschi Tijeral colinegro serrano
Plain-mantled Tit-Spinetail (pallida) Leptasthenura aegithaloides pallida Tijeral colinegro sureño
Streaked Tit-Spinetail Leptasthenura striata Tijeral Listado
Streaked Tit-Spinetail (nominate) Leptasthenura striata striata Coludito Listado
Andean Tit-Spinetail (peruviana) Leptasthenura andicola peruviana
Asthenes sp. Asthenes
Lesser Canastero Asthenes pyrrholeuca Canastero Coludo
Lesser Canastero (nominate) Asthenes pyrrholeuca pyrrholeuca Canastero Coludo
Lesser Canastero (affinis) Asthenes pyrrholeuca pyrrholeuca (affinis)
Lesser Canastero (sordida) Asthenes pyrrholeuca sordida
Canyon Canastero Asthenes pudibunda Canastero Peruano
Canyon Canastero (grisior) Asthenes pudibunda grisior
Cordilleran or Cactus Canastero Asthenes modesta or Pseudasthenes cactorum Canastero de los Cactos
Cordilleran Canastero Asthenes modesta Canastero Pálido
Cordilleran Canastero (nominate) Asthenes modesta modesta Canastero Pálido
Cordilleran Canastero [australis or navasi] Asthenes modesta [australis or navasi]
Cordilleran Canastero (australis) Asthenes modesta australis Endémico
Cordilleran Canastero (navasi) Asthenes modesta navasi
Creamy-breasted, Pale-tailed or Dark-winged Canastero Asthenes [dorbignyi, arequipae or huancavelicae] Canastero Rojizo
Creamy-breasted or Dark-winged Canastero Asthenes [dorbignyi or arequipae] Canastero Rojizo
Creamy-breasted Canastero Asthenes dorbignyi Canastero Rojizo
Dark-winged Canastero Asthenes arequipae Canastero de Alas Oscuras
Austral Canastero Asthenes anthoides Canastero Austral
Dusky-tailed Canastero Pseudasthenes humicola Canastero Colinegro
Dusky-tailed Canastero (nominate) Pseudasthenes humicola humicola Canastero de Cola Oscura Endémico
Dusky-tailed Canastero (goodalli) Pseudasthenes humicola goodalli Endémico
Dusky-tailed Canastero (polysticta) Pseudasthenes humicola polysticta Endémico
PASSERIFORMES: Vireonidae
Red-eyed, Yellow-green or Noronha Vireo Vireo [olivaceus, chivi, gracilirostris or flavoviridis] Vireo de Ojos Rojos Raras/Accidentales
Red-eyed, Chivi or Noronha Vireo Vireo [olivaceus, chivi or gracilirostris] Vireo Chiví Raras/Accidentales
Red-eyed or Chivi Vireo Vireo [olivaceus or chivi] Vireo Chiví Raras/Accidentales
Red-eyed Vireo [incl. agilis] Vireo olivaceus [incl. agilis] Vireo Ojirrojo Raras/Accidentales
Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Vireo Chiví Raras/Accidentales
Red-eyed Vireo [incl. forreri, insulanus, hypoleucos] Vireo olivaceus [incl. forreri, insulanus, hypoleucos] Vireo Chiví Raras/Accidentales
Red-eyed or Noronha Vireo [incl. forreri, insulanus, hypoleucos] Vireo [olivaceus or gracilirostris, incl. forreri, insulanus] Vireo Chiví Raras/Accidentales
Red-eyed Vireo [incl. forreri, insulanus] Vireo olivaceus [incl. forreri, insulanus] Vireo Chiví Raras/Accidentales
PASSERIFORMES: Passeridae
Passer sp. Passer
House, Italian or Spanish Sparrow Passer [domesticus, italiae or hispaniolensis] Especies introducidas
House or Italian Sparrow Passer [domesticus or italiae] Gorrión Doméstico Especies introducidas
House Sparrow Passer domesticus Gorrión Común Especies introducidas
House Sparrow [nominate] Passer domesticus [domesticus] Especies introducidas
House Sparrow (nominate) Passer domesticus domesticus Especies introducidas
PASSERIFORMES: Motacillidae
Anthus sp. Anthus
Correndera Pipit Anthus correndera Bisbita Correndera
Correndera Pipit [Correndera] Anthus correndera [correndera] Cachirla Uña Larga
Correndera Pipit (catamarcae) Anthus correndera catamarcae
Correndera Pipit (chilensis) Anthus correndera chilensis
Hellmayr’s Pipit Anthus hellmayri Bisbita Pálido
Hellmayr’s Pipit (Patagonian) Anthus hellmayri dabbenei
Yellowish or Peruvian Pipit Anthus [lutescens or peruvianus] Bisbita Amarillento
Peruvian Pipit Anthus peruvianus Bisbita peruano
PASSERIFORMES: Fringillidae
Goldfinch sp. Carduelis sp.
Spinus sp. Spinus
Thick-billed Siskin Spinus crassirostris Jilguero Piquigrueso
Thick-billed Siskin (nominate) Spinus crassirostris crassirostris Pinero Picudo
Hooded or Santa Cruz Siskin Spinus [magellanicus or santaecrucis] Jilguero Encapuchado
Hooded Siskin Spinus magellanicus Pardillo de Capota Negra
Hooded Siskin (urubambensis) Spinus magellanicus urubambensis
Black-chinned Siskin Spinus barbatus Jilguero Golinegro
Black Siskin Spinus atratus Jilguero Negro
Yellow-rumped Siskin Spinus uropygialis Jilguero Cordillerano
PASSERIFORMES: Emberizidae
Sparrow sp. Emberizidae sp.
PASSERIFORMES: Passerellidae
Rufous-collared Sparrow Zonotrichia capensis Chingolo Común
Rufous-collared Sparrow [nominate] Zonotrichia capensis [capensis]
Rufous-collared Sparrow (antofagastae) Zonotrichia capensis antofagastae Endémico
Rufous-collared Sparrow (chilensis) Zonotrichia capensis chilensis
Rufous-collared Sparrow (sanborni) Zonotrichia capensis sanborni
Rufous-collared Sparrow (australis) Zonotrichia capensis australis
PASSERIFORMES: Parulidae
Northern Waterthrush Parkesia noveboracensis Reinita Charquera Norteña Raras/Accidentales
Tennessee Warbler Leiothlypis peregrina Reinita de Tennessee Raras/Accidentales
Masked, Chiriqui, Black-lored, Southern or Olive-crowned Yellowthroat Geothlypis [aequinoctialis, auricularis, velata, chiriquensis or semiflava] Raras/Accidentales
Masked, Chiriqui, Black-lored or Southern Yellowthroat Geothlypis [aequinoctialis, auricularis, velata or chiriquensis] Mascarita Equinoccial Raras/Accidentales
Masked, Black-lored or Southern Yellowthroat Geothlypis [aequinoctialis, auricularis or velata] Paruline équatoriale Raras/Accidentales
Masked or Southern Yellowthroat Geothlypis [aequinoctialis or velata] Mascarita equinoccial Raras/Accidentales
Southern Yellowthroat Geothlypis velata Mascarita Sureña Raras/Accidentales
Tropical Parula Setophaga pitiayumi Parula Pitiayumí Raras/Accidentales
Tropical Parula [nominate] Setophaga pitiayumi [pitiayumi] Párula Tropical Raras/Accidentales
Black-throated Green Warbler Setophaga virens Reinita Dorsiverde Raras/Accidentales
Black-throated Green Warbler (nominate) Setophaga virens (virens) Raras/Accidentales
Blackburnian Warbler Setophaga fusca Reinita Gorjinaranja Raras/Accidentales
Blackpoll Warbler Setophaga striata Reinita Estriada Raras/Accidentales
American Redstart Setophaga ruticilla Candelita Norteña Raras/Accidentales
Canada Warbler Cardellina canadensis Reinita Canadiense Raras/Accidentales
PASSERIFORMES: Icteridae
Unidentified blackbird Icterinae sp.
Bobolink Dolichonyx oryzivorus Tordo Charlatán Raras/Accidentales
Red-breasted or White-browed Blackbird Leistes [militaris or superciliaris] Pastorero pechirrojo Raras/Accidentales
White-browed Blackbird Leistes superciliaris Loica Cejiblanca Raras/Accidentales
Peruvian Meadowlark [incl. catamarcana] Leistes bellicosus [incl. catamarcanus] Loica Peruana
Peruvian Meadowlark Leistes bellicosus Loica Peruana
Peruvian Meadowlark (albipes) Leistes bellicosus albipes
Pampas, Peruvian or Long-tailed Meadowlark Leistes [defilippii, loyca or bellicosus] Turpial Belicoso
Pampas or Long-tailed Meadowlark Leistes [defilippii or loyca] Loica Pampeana
Long-tailed Meadowlark Leistes loyca Loica Común
Long-tailed Meadowlark [loyca or falklandica] Leistes loyca [loyca or falklandicus] Turpial de Cola Larga
Long-tailed Meadowlark (nominate) Leistes loyca loyca Turpial de Cola Larga
Epaulet, Variable or Moriche Oriole Icterus [cayanensis, chrysocephalus or pyrrhopterus] Turpial Moriche Raras/Accidentales
Variable Oriole Icterus pyrrhopterus Turpial Variable Raras/Accidentales
Variable Oriole (tibialis) Icterus pyrrhopterus tibialis Raras/Accidentales
Epaulet or Variable Oriole Icterus [cayanensis or pyrrhopterus] Turpial Boyerito Raras/Accidentales
Baltimore, Black-backed or Bullock’s Oriole Icterus [galbula or abeillei] Turpial de Boltimore Raras/Accidentales
Baltimore or Bullock’s Oriole Icterus [galbula or bullockii] Turpial de Baltimore Raras/Accidentales
Baltimore Oriole Icterus galbula Turpial de Baltimore Raras/Accidentales
Screaming Cowbird Molothrus rufoaxillaris Tordo Chillón
Shiny Cowbird Molothrus bonariensis Tordo Renegrido
Shiny Cowbird (nominate) Molothrus bonariensis bonariensis Vaquero Mirlo
Shiny or Screaming Cowbird Molothrus [bonariensis or rufoaxillaris]
Austral Blackbird Curaeus curaeus Tordo Patagón
Austral Blackbird (nominate) Curaeus curaeus curaeus Turpial Patagónico
Austral Blackbird (recurvirostris) Curaeus curaeus recurvirostris Endémico
Austral Blackbird (reynoldsi) Curaeus curaeus reynoldsi
Bay-winged or Pale Cowbird Agelaioides [badius or fringillarius] Vaquero Músico Raras/Accidentales
Bay-winged Cowbird Agelaioides badius Tordo Músico Raras/Accidentales
Bay-winged Cowbird (nominate) Agelaioides badius badius Raras/Accidentales
Yellow-winged Blackbird Agelasticus thilius Varillero Aliamarillo
Yellow-winged Blackbird (nominate) Agelasticus thilius thilius Turpial de Alas Amarillas
Chestnut-capped Blackbird Chrysomus ruficapillus Varillero Congo Raras/Accidentales
PASSERIFORMES: Cardinalidae
Black-backed Grosbeak Pheucticus aureoventris Picogrueso Dorsinegro Raras/Accidentales
Summer Tanager Piranga rubra Piranga Roja Raras/Accidentales
Summer Tanager (Eastern) Piranga rubra rubra Raras/Accidentales
PASSERIFORMES: Thraupidae
Cinereous Conebill Conirostrum cinereum Conirrostro Cinéreo
Cinereous Conebill [Cinereous] Conirostrum cinereum [cinereum] Mielerito Gris
Cinereous Conebill (nominate) Conirostrum cinereum cinereum Mielerito Gris
Cinereous Conebill (littorale) Conirostrum cinereum littorale
Tamarugo Conebill Conirostrum tamarugense Conirrostro de Tamarugal
Giant Conebill Conirostrum binghami Conirrostro Gigante
Sicalis sp. Sicalis
Puna Yellow-Finch Sicalis lutea Chirigüe Puneño
Bright-rumped Yellow-Finch Sicalis uropigyalis Chirigüe Culigualdo
Bright-rumped Yellow-Finch [uropigyalis or connectens] Sicalis uropigyalis [uropigyalis or connectens]
Bright-rumped Yellow-Finch (nominate) Sicalis uropigyalis uropigyalis Semillero Altoandino
Greater Yellow-Finch Sicalis auriventris Chirigüe Grande
Greenish, Patagonian or Monte Yellow-Finch Sicalis [olivascens or lebruni] Semillero Verdoso
Greenish or Monte Yellow-Finch Sicalis [olivascens or mendozae] Chirigüe Oliváceo
Greenish Yellow-Finch Sicalis olivascens Chirigüe Oliváceo
Greenish Yellow-Finch (chloris) Sicalis olivascens chloris
Patagonian Yellow-Finch Sicalis lebruni Chirigüe Austral
Saffron Finch Sicalis flaveola Chirigüe Azafranado
Saffron Finch (Pelzen’s) Sicalis flaveola pelzelni Dorado
Grassland or Misto Yellow-Finch Sicalis [luteola or luteiventris] Chirigüe Sabanero
Grassland Yellow-Finch Sicalis luteola Semillero Chirigüe
Grassland Yellow-Finch [Grassland] Sicalis luteola [luteola]
Misto Yellow-Finch Sicalis luteiventris Misto
Raimondi’s Yellow-Finch Sicalis raimondii Chirigüe de Raimondi Raras/Accidentales
Phrygilus sp. Phrygilus
Black-hooded or Peruvian Sierra-Finch Phrygilus [atriceps or punensis] Fringilo de Cabeza Negra
Black-hooded Sierra-Finch Phrygilus atriceps Yal Cabecinegro
Grey-hooded Sierra-Finch Phrygilus gayi Yal Cabecigrís
Grey-hooded Sierra-Finch [gayi or caniceps] Phrygilus gayi [gayi or caniceps]
Grey-hooded Sierra-Finch (nominate) Phrygilus gayi gayi Fringilo Andino Endémico
Grey-hooded Sierra-Finch (caniceps) Phrygilus gayi caniceps
Grey-hooded Sierra-Finch (minor) Phrygilus gayi minor Endémico
Patagonian Sierra-Finch Phrygilus patagonicus Yal Patagón
Canary-winged Finch Melanodera melanodera Yal Cejiblanco
Canary-winged Finch (Fuegan) Melanodera melanodera princetoniana
Yellow-bridled Finch Melanodera xanthogramma Yal Cejiamarillo
Yellow-bridled Finch (Yellow-tailed) Melanodera xanthogramma xanthogramma Yal Andino
Yellow-bridled Finch (White-tailed) Melanodera xanthogramma barrosi
Band-tailed Seedeater Catamenia analis Semillero Colifajado
Band-tailed Seedeater (nominate) Catamenia analis analis Semillero Pico de Oro
Band-tailed Seedeater (analis) Catamenia analis analis (analis) Semillero Pico de Oro
Black-throated Flowerpiercer Diglossa brunneiventris Pinchaflor Gorjinegro
Black-throated Flowerpiercer (nominate) Diglossa brunneiventris brunneiventris
Grey-bellied, Merida, Black or Black-throated Flowerpiercer Diglossa [carbonaria, gloriosa, humeralis or brunneiventris] Diglosa Gloriosa
Red-backed Sierra-Finch Idiopsar dorsalis Yal Dorsirrojo
White-throated Sierra-Finch Idiopsar erythronotus Yal Gorjiblanco
Plumbeous Sierra-Finch Geospizopsis unicolor Yal Plomizo
Plumbeous Sierra-Finch (nominate) Geospizopsis unicolor unicolor Fringilo Plomizo Serrano
Ash-breasted Sierra-Finch Geospizopsis plebejus Yal Plebeyo
Ash-breasted Sierra-Finch (nominate) Geospizopsis plebejus plebejus Fringilo Oquencho
Blue-black Grassquit Volatinia jacarina Semillero Volatinero
Blue-black Grassquit (peruviensis) Volatinia jacarina peruviensis
Swallow Tanager Tersina viridis Tangara Golondrina Raras/Accidentales
Lined or Lesson’s Seedeater Sporophila [lineola or bouvronides] Espiguero Bigotudo Raras/Accidentales
Lined Seedeater Sporophila lineola Semillero Overo Raras/Accidentales
Double-collared Seedeater Sporophila caerulescens Semillero Corbatita Raras/Accidentales
Chestnut-throated Seedeater Sporophila telasco Semillero Gorjicastaño
Chestnut-throated Seedeater (nominate) Sporophila telasco (telasco) Semillero Gorjicastaño
Golden-billed or Black-cowled Saltator Saltator [aurantiirostris or nigriceps] Saltador de Capota Negra
Golden-billed Saltator Saltator aurantiirostris Pepitero Piquigualdo
Golden-billed Saltator (albociliaris) Saltator aurantiirostris albociliaris
Slender-billed Finch Xenospingus concolor Yal Picofino
Mourning Sierra-Finch Rhopospina fruticeti Yal Pechinegro
Mourning Sierra-Finch [Mourning] Rhopospina fruticeti [fruticeti or peruvianus] Fringilo Negro
Mourning Sierra-Finch (nominate) Rhopospina fruticeti fruticeti Fringilo Negro
Mourning Sierra-Finch (Blackish) Rhopospina fruticeti coracina
Band-tailed Sierra-Finch Rhopospina alaudina Yal Platero
Band-tailed Sierra-Finch (nominate) Rhopospina alaudina alaudina Fringilo Platero Endémico
Band-tailed Sierra-Finch (bipartitus) Rhopospina alaudina bipartita
White-winged Diuca-Finch Diuca speculifera Diuca Aliblanca
White-winged Diuca-Finch (nominate) Diuca speculifera speculifera Diuca de Alas Blancas
Common Diuca-Finch Diuca diuca Diuca Común
Common Diuca-finch (nominate) Diuca diuca diuca
Common Diuca-Finch (crassirostris) Diuca diuca crassirostris
Common Diuca-Finch (chiloensis) Diuca diuca chiloensis Endémico
Common Diuca-Finch (Lesser) Diuca diuca minor Diuca
Blue-and-yellow Tanager Pipraeidea bonariensis Tangara Naranjera
Blue-and-yellow Tanager [nominate] Pipraeidea bonariensis [bonariensis] Tangara naranjera Raras/Accidentales
Blue-and-yellow Tanager (Darwin’s) Pipraeidea bonariensis darwinii Tangara de Darwin
Sayaca or Glaucous Tanager Tangara [sayaca or glaucocolpa] Azulejo Verdeviche Raras/Accidentales
Sayaca Tanager Tangara sayaca Tangara Sayaca Raras/Accidentales
sierra-finch sp. Phrygilus, Idiopsar, Geospizopsis, Rhopospina or Porphyrospiza sp.
PASSERIFORMES: Hirundinidae
Unidentified swallow Hirundinidae sp.
Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota Golondrina Risquera
Barn Swallow Hirundo rustica Golondrina Común
Barn Swallow (American) Hirundo rustica erythrogaster Golondrina Tijereta
Barn Swallow (erythrogaster) Hirundo rustica erythrogaster (erythrogaster) Golondrina Tijereta
Sand or Pale Martin Riparia [riparia or diluta] Avión Zapador
Sand Martin Riparia riparia Avión Zapador Raras/Accidentales
Sand Martin (nominate) Riparia riparia riparia Raras/Accidentales
Tachycineta sp. Tachycineta
Chilean Swallow Tachycineta leucopyga Golondrina Chilena
Brown-chested Martin Progne tapera Golondrina Parda Raras/Accidentales
Brown-chested Martin (tapera) Progne tapera tapera Raras/Accidentales
Brown-chested Martin (fusca) Progne tapera fusca Golondrina Parda Raras/Accidentales
Purple, Caribbean, Cuban, Sinaloa, Grey-breasted, Galapagos, Southern or Elegant Martin Progne [subis, dominicensis, cryptoleuca, sinaloae, chalybea, modesta, murphyi or elegans] Golondrina Caribeña
Grey-breasted Martin Progne chalybea Golondrina Pechigrís Raras/Accidentales
Galapagos, Southern or Elegant Martin Progne [modesta, murphyi or elegans] Golondrina Negra Sudamericana
Southern Martin Progne murphyi Golondrina Peruana
Elegant Martin Progne elegans Golondrina Sureña Raras/Accidentales
Blue-and-white Swallow Pygochelidon cyanoleuca Golondrina Barranquera
Blue-and-white Swallow (peruviana) Pygochelidon cyanoleuca peruviana
Blue-and-white Swallow (patagonica) Pygochelidon cyanoleuca patagonica Golondrina Rivereña del Sur
Tawny-headed Swallow Alopochelidon fucata Golondrina Cabecicastaña Raras/Accidentales
Andean Swallow Orochelidon andecola Golondrina Andina
Andean Swallow (nominate) Orochelidon andecola andecola Golondrina Andina
PASSERIFORMES: Troglodytidae
House, Brown-throated, Cozumel, Antillean House, Tropical, Cobb’s or Clarion Wren Troglodytes aedon [sensu lato] Ratona Común
House, Brown-throated, Antillean, Tropical or Cobb’s Wren Troglodytes [aedon, brunneicollis, martinicensis, musculus, beani or cobbi] Chercán
House or Tropical Wren Troglodytes [aedon, brunneicollis, martinicensis, musculus or beani] Chochín Criollo
House or Tropical Wren Troglodytes [aedon, brunneicollis, martinicensis or musculus] Chochín criollo
House or Clarion Wren Troglodytes [aedon or tanneri] Chochín Criollo
House or Cobb’s Wren Troglodytes [aedon or cobbi] Chochín Criollo
House or Brown-throated Wren Troglodytes [aedon or brunneicollis] Chercán
House or Tropical Wren Troglodytes [aedon or musculus] Chochín Criollo
Tropical, Cozumel or Cobb’s Wren Troglodytes [musculus, beani or cobbi] chivirín ratón
Tropical or Cobb’s Wren Troglodytes [musculus or cobbi] Chercán
Tropical Wren Troglodytes musculus chivirín ratón
Tropical Wren (tecellatus) Troglodytes musculus tecellatus
Tropical Wren (atacamensis) Troglodytes musculus atacamensis Endémico
Tropical Wren (chilensis) Troglodytes musculus chilensis Ratonera Chilena
Tropical or Cozumel Wren Troglodytes [musculus or beani] Chercán
Tropical or Clarion Wren Troglodytes [musculus or tanneri] Chercán
Tropical or Cobb’s Wren Troglodytes [musculus or cobbi] Chercán
Tropical or Cozumel Wren Troglodytes [musculus or beani] Chercán
Tropical or Antillean House Wren Troglodytes [musculus or martinicensis] Chochín Ratón
Grass or Sedge Wren Cistothorus [platensis or stellaris] Cucarachero Sabanero
Grass Wren Cistothorus platensis Cucarachero Sabanero
Sedge Wren [platensis or polyglottus] Cistothorus platensis [platensis or polyglottus] Cucarachero Sabanero
Grass Wren (Grass) Cistothorus platensis platensis
Grass Wren [hornensis or falklandicus] Cistothorus platensis [hornensis or falklandicus]
Grass Wren (hornensis) Cistothorus platensis hornensis
Unidentified Wren Troglodytidae sp.
PASSERIFORMES: Mimidae
Chalk-browed Mockingbird Mimus saturninus Sinsonte Calandria Raras/Accidentales
Patagonian Mockingbird Mimus patagonicus Sinsonte Patagón
White-banded Mockingbird Mimus triurus Sinsonte Trescolas Raras/Accidentales
Long-tailed Mockingbird Mimus longicaudatus Sinsonte Colilargo Raras/Accidentales
Chilean Mockingbird Mimus thenca Sinsonte Tenca
PASSERIFORMES: Muscicapidae
Common Redstart Phoenicurus phoenicurus Colirrojo Real Raras/Accidentales
PASSERIFORMES: Turdidae
Veery Catharus fuscescens Zorzalito Rojizo Raras/Accidentales
Swainson’s Thrush Catharus ustulatus Zorzalito de Swainson Raras/Accidentales
Swainson’s Thrush [Olive-backed] Catharus ustulatus [swainsoni] Zorzalito de Swainson Raras/Accidentales
Chiguanco Thrush Turdus chiguanco Mirlo Chiguanco
Chiguanco Thrush [nominate] Turdus chiguanco [chiguanco] Zorzal negro
Chiguanco Thrush (nominate) Turdus chiguanco chiguanco Zorzal negro
Chiguanco Thrush (Dark) Turdus chiguanco anthracinus Mirlo carbonero Raras/Accidentales
Austral Thrush Turdus falcklandii Zorzal Patagón
Austral Thrush [Magellan] Turdus falcklandii [pembertoni or magellanicus]
Austral Thrush (magellanicus) Turdus falcklandii magellanicus
Creamy-bellied Thrush Turdus amaurochalinus Zorzal Chalchalero Raras/Accidentales

 

Referencias (lista parcial)